1
00:03:18,011 --> 00:03:19,535
"بیا داخل، لطفا."

2
00:03:26,152 --> 00:03:31,351
- "عجب جائی!
- بشین راحت باش."

3
00:03:31,424 --> 00:03:36,987
آقا داریا بزرگ است. - اما کجا؟
آقای است داریا؟ -بهش زنگ میزنم

4
00:03:47,073 --> 00:03:48,073
رسیدند.

5
00:03:55,949 --> 00:04:03,617
"آقای دریا، شما یک پادشاه هستید. - بله. یکی
باید مثل یک پادشاه زندگی کرد، درست است؟

6
00:04:06,192 --> 00:04:08,072
پر زرق و برق این باید باشد
روش زندگی

7
00:04:12,632 --> 00:04:14,122
همه دریافت خواهند کرد.

8
00:04:29,583 --> 00:04:35,044
این افراد چه کسانی هستند؟ - آنها
آنها بندگان من هستند. آنها خود را فروختند ...

9
00:04:35,121 --> 00:04:39,854
همه برای من
آنها را بگیرید.

10
00:04:44,864 --> 00:04:47,594
اما چرا اینقدر نیاز دارید
بسیاری از برده ها در نزدیکی شما؟

11
00:04:49,636 --> 00:04:52,127
آثار بزرگ جهان بودند
ساخته شده توسط بردگان

12
00:04:52,205 --> 00:04:56,904
کسانی که دیوار بزرگ را ساختند
چینی ها برده بودند و همچنین ...

13
00:04:56,977 --> 00:05:02,540
«... کسانی که اهرام ساختند
برای پادشاهان مرده در مصر و..."

14
00:05:02,616 --> 00:05:07,212
حتی اونی که ساختن
آسمان خراش های Kutubhminar برده بودند.

15
00:05:09,456 --> 00:05:13,552
- چه چیزی می خواهید بسازید؟
- یک ارتش ارتشی از بردگان

16
00:05:15,629 --> 00:05:18,598
ارتشی که هیچ ژنرالی ندارد
او این کار را نکرد.

17
00:05:21,267 --> 00:05:26,796
افراد ارتش آنها را نخواهند داشت
گرسنه نان اما برای عشق من

18
00:05:29,009 --> 00:05:32,877
آنها چیزی برای شکایت نخواهند داشت.
اما آنها مرا ستایش خواهند کرد.

19
00:05:32,946 --> 00:05:38,509
آنها از نظم مراقبت خواهند کرد
توسط عزیزان

20
00:05:41,655 --> 00:05:45,648
و جان خواهند داد یا جان خواهند گرفت
به دستور من

21
00:05:45,725 --> 00:05:49,593
- چرا به چنین ارتشی نیاز داری؟
- آیا ما به کشوری حمله می کنیم؟

22
00:05:50,897 --> 00:05:56,563
نه. من می خواهم بدون شکست دادن خودم برنده شوم.
من می خواهم نسل ها را رهبری کنم ...

23
00:05:56,636 --> 00:06:04,873
از کشور من می خواهم رانندگی کنم
نسل آینده

24
00:06:04,944 --> 00:06:08,539
- من متوجه نشدم.
- چگونه این اتفاق خواهد افتاد؟

25
00:06:08,615 --> 00:06:12,847
با کمک این اتفاق خواهد افتاد
مواد مخدر

26
00:06:12,919 --> 00:06:17,515
یک بار آدم ساخته می شود
وابسته، برده می شود.

27
00:06:19,759 --> 00:06:21,989
و من بسیاری از آنها را دارم.

28
00:06:23,897 --> 00:06:27,594
این منطقه ای است که تریاک در آن قرار دارد
مطرح کرد. مناطق تپه ماهور...

29
00:06:27,667 --> 00:06:34,266
پیثورگاد به مطهری هستند
بی نظیر از نیروهای ما

30
00:06:37,043 --> 00:06:41,810
آنها حتی نتوانستند کشاورزی را متوقف کنند
و نه کالای قاچاق

31
00:06:41,881 --> 00:06:45,248
همانطور که چامبل بسیار دشوار است
از کشاورزان اطلاعات بگیرید...

32
00:06:45,318 --> 00:06:50,017
در مورد دزدها چه کسی
پلیس شما را می گیرد؟

33
00:06:50,090 --> 00:06:52,786
«به نظر آنها، آنها این کار را انجام نمی دهند
جنایت کشت تریاک"

34
00:06:52,859 --> 00:06:54,622
اما برای خانواده ها نان به دست می آورند
برای آنها، پلیس ...

35
00:06:54,694 --> 00:06:57,574
بزرگترین دشمن آنها - میدونم
این اما این فقط این نیست که ...

36
00:06:57,630 --> 00:07:01,031
چند نفر اما کل نسل
طعمه این اعتیاد است.

37
00:07:01,101 --> 00:07:14,139
جوانانی که باید مراقبت کنند
کشور نمی تواند از آنها مراقبت کند.

38
00:07:15,381 --> 00:07:19,943
"طبق گزارش های ما،
افرادی که مواد مخدر عرضه می کنند...»

39
00:07:20,019 --> 00:07:23,216
آنها همچنین مهمات برای
تروریست ها در حال حاضر

40
00:07:23,289 --> 00:07:30,593
ما این جلسه را برگزار کردیم
چون آرون برنامه خوبی داره

41
00:07:34,868 --> 00:07:40,397
یک نفر را در حال راه رفتن گرفتم
به لاخانپور برای خرید کالا.

42
00:07:40,640 --> 00:07:46,704
من این نقشه ها و این یکی را پیدا کردم
طلا برای او که ثابت می کند ...

43
00:07:46,780 --> 00:07:50,910
که انگار داشت اونجا میرفت
برای تحویل گرفتن تریاک.

44
00:07:50,984 --> 00:07:55,648
ما هم این را جمع آوری کردیم
فندک موزیکال از او

45
00:07:58,625 --> 00:08:02,721
اما طبق گزارشات
پس از مرگ فرد سیگار نمی کشید.

46
00:08:02,796 --> 00:08:06,391
او ممکن است عادت داشته باشد
سیگار دیگران را روشن کنید

47
00:08:07,901 --> 00:08:12,804
من فکر می کنم این می تواند یک سیگنال باشد. بله
بنابراین برنامه من این است که به آنجا بروم.

48
00:08:12,872 --> 00:08:18,833
و مردم ما به آنجا خواهند آمد
مبدل شو و من تله خواهم گذاشت.

49
00:08:18,912 --> 00:08:25,249
وقتی به آنها رسیدم سیگنال را می دهم
و پلیس حمله خواهد کرد.

50
00:08:27,253 --> 00:08:32,350
بعد از اینکه رئیسشان در دست آنهاست
ما می توانیم به باند برسیم.

51
00:08:32,425 --> 00:08:36,327
طرحش خوبه ولی هست
در جاهایی خطرناک ...

52
00:08:36,396 --> 00:08:38,956
مثل اینها دزدها زیاد هستند
بزرگتر از پلیس

53
00:08:39,032 --> 00:08:42,229
- ممکن است جان شما در خطر باشد.
- زندگی من فقط در خطر خواهد بود ...

54
00:08:42,302 --> 00:08:45,203
زمانی که طرح باقی خواهد ماند
از این اتاق

55
00:08:45,271 --> 00:08:50,174
او می دانست که آنها مردم ما هستند.
این طرح مخفی خواهد ماند.

56
00:08:54,247 --> 00:08:58,707
بله. - شخصی که فرستادی
برای تحویل فوت کرد

57
00:09:00,253 --> 00:09:02,414
در عوض بازرس آرون
به آن مکان خواهد آمد

58
00:09:02,488 --> 00:09:07,482
به آنها اطلاع دهید که همین است
طرح پلیس - باشه

59
00:09:37,724 --> 00:09:41,057
"در لحظه ای که عشق
مال من رفته است."

60
00:09:44,130 --> 00:09:47,930
جوانی من در آتش است.

61
00:09:51,104 --> 00:09:58,806
حالا حتی آب باران
با لمس من سوخته است

62
00:10:26,306 --> 00:10:29,002
آب هم گرم است
جوانی من ظریف است

63
00:10:45,158 --> 00:10:56,558
نزدیکم نشو و به من دست نزن
زیرا در غیر این صورت شما می سوزید.

64
00:11:39,312 --> 00:11:45,478
«ویسکی یا هر نوشیدنی دیگری بنوشید
اگر تشنه هستی تا آخر عمر بنوش».

65
00:11:45,551 --> 00:11:56,223
برای زندگی بنوشید و برای زندگی بنوشید.
اگر دنبال من بگردی می سوزی؟

66
00:12:49,715 --> 00:12:56,052
اگر پرده را بشکنم آن دلها
آنها گیج خواهند شد.

67
00:13:08,167 --> 00:13:14,072
در مسیر اگر راه بروند، مردم
او با من عصبانی خواهد شد.

68
00:13:14,140 --> 00:13:19,669
اگر به حرف دلم گوش کنی می سوزی.

69
00:15:45,291 --> 00:15:47,350
بیایید هر چه سریعتر بدویم!

70
00:15:52,665 --> 00:15:57,125
چه وضعیت وحشتناکی!
سردار منگلسینگ دستگیر می شود.

71
00:15:57,203 --> 00:15:59,110
- چی؟
- من هم هشدار دادم.

72
00:15:59,111 --> 00:16:03,233
سردار منگلسینگ مهم است.

73
00:16:03,309 --> 00:16:09,179
ما باید او را نجات دهیم
هر قیمتی - غیر ممکن است.

74
00:16:09,248 --> 00:16:12,706
گفتم به هر قیمتی شده. شما
هزینه را شما تعیین می کنید

75
00:16:12,785 --> 00:16:17,347
قبل از اینکه سردار او را باز کند
دهان، ما باید او را نجات دهیم.

76
00:16:20,326 --> 00:16:24,854
بگو به کی تحویل میدی؟
وگرنه پوستت رو میگیرم

77
00:16:24,930 --> 00:16:31,597
"شنیده ام که اگر تلاش کنی
برای گرفتن پوست، ماندگاری دارد..."

78
00:16:31,671 --> 00:16:35,505
آنقدر که خسته میشوی
پس دیگه اذیت نکن

79
00:16:42,181 --> 00:16:44,809
این یک پیام بود شبیه
بازرس راجکومار...

80
00:16:44,884 --> 00:16:50,288
کنترل را در دست بگیرید - حالا او خواهد گرفت
تمام اعتبار آن را بگیرید.

81
00:16:53,459 --> 00:16:55,154
منو از دست این پسر نجات بده

82
00:17:01,634 --> 00:17:07,334
"تو، من بهت اجازه نمیدم. تو گرفتی
تمام زمین های کشاورزی..."

83
00:17:18,584 --> 00:17:22,281
- بس کن، چه خبره؟
- ببین، اون خیلی محکم به من ضربه زد.

84
00:17:22,355 --> 00:17:26,883
من به شما ضربه محکمی نزدم. شما باید
بیشتر زدم - تو کی هستی؟

85
00:17:26,959 --> 00:17:35,992
آقا من کریشنا هستم. این نیست
پولدار اما شیطان

86
00:17:36,235 --> 00:17:45,200
"او ساده به نظر می رسد اما آن را از من گرفت
زمین، مزرعه و...»

87
00:17:45,277 --> 00:17:48,678
حالا او به دنبال مزرعه است و
سرزمین باسانتی. - بس کن

88
00:17:52,451 --> 00:17:55,284
از او شکایت بنویسید.
پلیس با او برخورد خواهد کرد.

89
00:17:55,354 --> 00:17:59,256
شما نمی توانید آن را لمس کنید. - چرا اون نه
آیا می توانم لمس کنم من را بگذارم ...

90
00:17:59,325 --> 00:18:03,261
حنا روی دست؟ نام من
کیشنا است. اون کی بود که قبلا...

91
00:18:03,329 --> 00:18:06,662
که فلوت می نواخت و آن که
آرجون را بدرقه کرد او بازی می کرد ...

92
00:18:06,732 --> 00:18:11,260
تا با همان فلوت بنوازند
دستی که قاتلان را می کشد

93
00:18:11,337 --> 00:18:18,800
سعی نکن جلوی من را بگیری و من می دانم
در رامایانا و مهابهاراتا.

94
00:18:18,878 --> 00:18:22,405
لرد راما یا کریشنا نپرسیدند
اجازه کشتن پلیس...

95
00:18:22,481 --> 00:18:26,850
«... دشمنان، و من هم نخواهم پرسید
اجازه شما برای کشتن او.

96
00:18:31,023 --> 00:18:36,325
"بس کن وگرنه شلیک می کنم.
نگران نباشید، ما با شما هستیم."

97
00:18:39,064 --> 00:18:42,727
حالا فهمیدم چرا اومد
اینجا دوید همه شما هستید...

98
00:18:42,802 --> 00:18:48,331
بستگان او اما باور نکن
که از تو می ترسم من کیشنا هستم.

99
00:18:48,407 --> 00:18:51,035
قبل از اینکه بمیرم او را خواهم کشت.»

100
00:19:02,288 --> 00:19:04,756
"تو اکنون در دستان من هستی،
ماهاجان. - مرا ببخش، کیشنا.

101
00:19:04,824 --> 00:19:12,321
- برای آخرین بار دعا کنید. - منو ببخش
- چه اتفاقی برای این سلاح افتاد؟

102
00:19:12,398 --> 00:19:21,796
چطور شلیک کرد؟ - حرکت نکن
یا او را خواهم کشت صبر کن...

103
00:19:21,874 --> 00:19:25,935
رو به دیوار - حتی تو
اومدی اینجا بپرسی...

104
00:19:26,011 --> 00:19:31,108
درست است و حتی شما را دستگیر کردند
شما بیدار باش حرکت نکن

105
00:19:32,585 --> 00:19:35,418
با این حال به نظر می رسد که شما یک احمق هستید
شما یک کار عالی انجام دادید

106
00:19:37,656 --> 00:19:40,591
چه شات فوق العاده ای او منتظر من بود
داستان هایی در مورد آن گفت.

107
00:19:42,394 --> 00:19:43,418
حالا ساکت شو و بریم

108
00:19:45,731 --> 00:19:50,964
"اگر کسی سعی کند حرکت کند،
من شلیک خواهم کرد - حالا بیا."

109
00:20:15,995 --> 00:20:19,556
اگر از دریاچه رد می شدیم پلیس تعقیبمان می کرد
او دیگر نمی تواند ما را بگیرد. سریع بیا

110
00:20:32,444 --> 00:20:35,072
چرا متوقف شدی
چه اتفاقی افتاد؟

111
00:20:42,388 --> 00:20:44,868
تا زمانی که اینجا هستم، مجبور نیستم
برای نگرانی من با تو هستم

112
00:20:50,129 --> 00:20:55,465
پرش کنید. - پرش تو آب؟ - پس چی؟
عجله کن وگرنه خواهند آمد.

113
00:20:55,534 --> 00:20:59,766
چرا باید از آن بپریم
این ارتفاع از اینجا برویم

114
00:20:59,838 --> 00:21:04,468
«اگر ما را بگیرد، مثل این می میریم
گربه ها و سگ ها - میمیریم..."

115
00:21:04,543 --> 00:21:09,071
"... و بنابراین. نه، ما یک کار را انجام خواهیم داد،
ما از اینجا خواهیم رفت."

116
00:21:09,148 --> 00:21:11,708
من از اون طرف اومدم
شاید پلیس از قبل آمده باشد.

117
00:21:15,487 --> 00:21:18,718
- «ببین، پلیس آمده است.
- باشه آقا، ما می پریم.

118
00:21:42,715 --> 00:21:45,946
چگونه یک شخص می تواند به دلیل
که بازرس آرون مرد...

119
00:21:46,018 --> 00:21:50,250
و پلیس برای فرار مشاهده شد؟
مردی مثل تو لیاقتش را ندارد..

120
00:21:50,489 --> 00:21:56,257
«... برای حضور در نیروی انتظامی.
شما معلق هستید. - اما... - بیرون.

121
00:22:00,065 --> 00:22:04,900
"بازرس، اگر او را نگیرید
بر سردار، حتی شما هم معلق خواهید شد.»

122
00:22:04,970 --> 00:22:11,034
- سعی می کنیم او را بگیریم.
- فقط تلاش نکن و من هر دو را می خواهم.

123
00:22:14,246 --> 00:22:19,548
فاصله روستا چقدر است؟ E
الان تقریبا عصر - تو هستی...

124
00:22:19,618 --> 00:22:25,181
«... خسته. - نه اصلا. من می توانم بروم
20 مایل، من نگران تو هستم."

125
00:22:25,257 --> 00:22:28,852
تو مجروح شدی و زهر از خاک
اسلحه نباید پخش شود

126
00:22:28,927 --> 00:22:35,765
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد. من هستم
4-5 گلوله در داخل من است.

127
00:22:35,834 --> 00:22:41,272
4-5؟ - بله. - این سرگرمی است
شما - اگر به آن اعتقاد دارید.

128
00:22:44,009 --> 00:22:50,710
آیا شما یک داکویت هستید؟ - نه،
من رئیس داکویت هستم. - رئیس.

129
00:22:52,918 --> 00:22:57,719
- من وارد یک آشفتگی بزرگ شدم.
-نگران نباش این یک جایزه است ...

130
00:22:57,790 --> 00:23:03,660
50 هزار برای کسی که
برای گرفتن من و آیا آن را می خواهید؟

131
00:23:03,729 --> 00:23:06,323
با این همه پول چه کنم؟

132
00:23:10,302 --> 00:23:19,609
"سردار، روستای شما. باشه، پس من تو را خواهم داشت
ترک -صبر کن الان نمی توانم بروم."

133
00:23:19,678 --> 00:23:23,876
یک پل جلوتر است.
چند نگهبان آنجا منتظر بودند...

134
00:23:23,949 --> 00:23:28,283
- با هر کدام از آنها تماس بگیرید.
- هر کدومشون؟ - برو

135
00:24:05,324 --> 00:24:06,655
من نمی توانم هیچ نگهبانی را اینجا ببینم.

136
00:24:15,667 --> 00:24:18,261
این چیه نجاتم بده!

137
00:24:19,171 --> 00:24:25,667
"چه کسی با این کبوتر است؟ - من نه
من یک کبوتر هستم، من یک مرد هستم. کمک کن!"

138
00:24:34,720 --> 00:24:37,712
سکوت ناخوانده ها هستند
با ما اینطور رفتار کن

139
00:24:37,790 --> 00:24:44,127
«متاسفم خانم. همین الان
اگر به من زنگ بزنی، دیگر نمی آیم.»

140
00:24:44,196 --> 00:24:48,257
"خفه شو کجا باید بزنمت؟
در سر یا در قلب شما."

141
00:24:48,333 --> 00:24:53,930
چگونه یک زن می تواند این کار را انجام دهد؟
زن زاينده است.

142
00:24:54,006 --> 00:24:57,942
اگر نه چگونه به دنیا می آیی؟
آیا در حال مرگ هستید برای مردن آماده شوید

143
00:24:59,011 --> 00:25:01,707
- "بهبهی!
- اما..."

144
00:25:05,284 --> 00:25:09,744
"چی شد بابا
آیا شما خوب هستید - او صدمه دیده است. بگذار او..."

145
00:25:09,822 --> 00:25:15,226
- «... داریم می ریم دکتر.
- خانم، من را زمین بگذارید و می توانید بروید.

146
00:25:15,294 --> 00:25:20,823
او دشمن ما نیست
اما دوست ما رها کن

147
00:25:34,012 --> 00:25:39,678
بیا دنبال من - چه دختری
آیا او با تفنگ صحبت می کند.

148
00:25:49,127 --> 00:25:55,760
خدای ناکرده دروغ اما اگر
من تو را با ساوی یکی نمی کنم پس نمی توانم...

149
00:25:55,834 --> 00:26:04,105
- به نام Nathulal. - چه کار خواهی کرد؟
- کی، من؟ تو...

150
00:26:04,176 --> 00:26:11,480
شما من را نمی شناسید من بسیار مفید هستم.
درست کردن ازدواج حرفه من است.

151
00:26:11,717 --> 00:26:16,711
من هم مثل او آرایشگر شدم
به کسی در گوشش بگو...

152
00:26:16,788 --> 00:26:23,387
نزدیک بودن به او و هیچ کس
دیگری که نشنود اینطور نیست؟

153
00:26:29,201 --> 00:26:35,106
حالا دیدی پدرت نبود
شایسته مادرت

154
00:26:39,044 --> 00:26:44,004
چی؟ - نه، او شایسته بود اما
پدربزرگ شما این را باور نمی کرد.

155
00:26:47,185 --> 00:26:51,918
بنابراین یک بار به ریش او خندیدم
و خوشحال شد...

156
00:26:51,990 --> 00:26:57,121
و به من گفت هر چیزی بخواهم
من می خواهم و پرسیدم ...

157
00:26:57,195 --> 00:27:03,828
- دست مادرت
- چی؟ - نه برای من برای پدرت

158
00:27:06,872 --> 00:27:09,773
خدا نکنه دروغ
اما اگر آنجا نبودم...

159
00:27:09,841 --> 00:27:13,004
"... تو اینجا نبودی،
استاد کوچولو - چرا..."

160
00:27:13,078 --> 00:27:16,775
مدام مرا استاد کوچولو صدا می کنی
شما نمی دانید که از زمانی که ...

161
00:27:16,848 --> 00:27:24,345
«... پیرمرد به زندان رفت،
من اینجا سدار هستم."

162
00:27:24,423 --> 00:27:29,383
بطری را به من بده
به من بده!

163
00:27:34,866 --> 00:27:37,391
چیکار میکنی

164
00:27:37,469 --> 00:27:42,338
«این دمپایی را برای خودم در می‌آورم،
نه برای تو مرا بزن برای…”

165
00:27:42,407 --> 00:27:48,312
که از چه زمانی آن را فراموش کردم
دوست قدیمی به زندان رفت...

166
00:27:48,380 --> 00:28:02,488
- تو قادر مطلق هستی. پس به من ضربه بزن
- بنوش و ساوی را فراموش نکن...

167
00:28:03,562 --> 00:28:04,893
یکی داره بهت زنگ میزنه

168
00:28:08,633 --> 00:28:15,004
پدر - تو آنقدر آشفته ای که
پدرت را فراموش کردی

169
00:28:16,908 --> 00:28:23,143
حتی اگر خبر را به شما بگویم
خودت را فراموش خواهی کرد - چی؟

170
00:28:23,215 --> 00:28:24,944
ناگهان برگشت.

171
00:28:31,490 --> 00:28:39,056
من همیشه از اول می دانستم
که او باز خواهد گشت. همین است.

172
00:28:40,032 --> 00:28:43,229
مرا پیش او ببر پسرم ببین کی
او می خواست رئیس ما شود.

173
00:28:47,406 --> 00:28:51,638
آیا این یک زخم عمیق است؟ - او بدن دارد
از فولاد پس زنده ماند. اگر...

174
00:28:51,877 --> 00:28:54,175
اگر شخص دیگری بود، او مرده بود.

175
00:28:56,081 --> 00:29:00,950
بگذارید آن مزرعه برای کشت بسوزد
چیزی که باعث شد ما اخراج شویم.

176
00:29:05,357 --> 00:29:09,953
این مزارع دوباره شوهرم را کشت
حالا اگه اتفاقی براش افتاده بود...

177
00:29:10,028 --> 00:29:14,431
و من برادرم را از دست می دادم
و خانه مادر - چون

178
00:29:14,499 --> 00:29:19,368
سلامتی سردار دعا میکردم
سریعتر بهتر شدن

179
00:29:19,438 --> 00:29:23,272
اگه برنگشتی ازت میگرفتم..

180
00:29:23,341 --> 00:29:29,246
کفش هایی که او آنها را درست می کرد
بهیما از رامایانا. - چی میگی؟

181
00:29:29,314 --> 00:29:32,579
شما رامایانا را با آن اشتباه گرفته اید
مهابهارات. بهارات این بود که…

182
00:29:32,651 --> 00:29:34,619
"... و نه بهیم، درست است؟ - بله."

183
00:29:36,922 --> 00:29:41,154
- تو کی هستی که دخالت کنی؟
- من کیشنا هستم.

184
00:29:45,363 --> 00:29:51,734
- اوه ارباب - بیا استاد کوچولو.
- روزی که پلیس ...

185
00:29:51,970 --> 00:29:58,000
"... چنین مسابقه ای را برنامه ریزی کرده بود، وگرنه،
چگونه جرات می کنند تو را ببرند؟"

186
00:29:58,076 --> 00:30:03,708
«ما قصد داریم به بخش حمله کنیم
توسط پلیس - بله، درست است.»

187
00:30:06,718 --> 00:30:09,016
اینطور نیست؟ - بله.

188
00:30:09,087 --> 00:30:15,026
- برات شیر ​​آوردم.
- بچه کوچیکه شیر بخوره؟

189
00:30:17,596 --> 00:30:22,124
نگران نباشید. ساوی شیر را نگه می دارد
برو داخل یه چیزی به کیشنا بده.

190
00:30:22,200 --> 00:30:25,480
برای خوردن فکر کنم گرسنه است. - نه
بعدش میخورم - خجالت نکش

191
00:30:29,674 --> 00:30:33,701
حتی من گرسنه ام - گرسنه
یا تشنه؟ - گرسنه و تشنه ام..

192
00:30:39,084 --> 00:30:44,283
او کیست - کیشنا. نه نه
اگر او بود من مرده بودم

193
00:30:44,356 --> 00:30:51,558
انگار تو را نجات داد
برای کشتن همه ما -خفه شو

194
00:30:51,630 --> 00:30:54,656
مقدماتي را براي او فراهم كنيد
برای ماندن برو

195
00:30:59,671 --> 00:31:04,005
- چیکار میکنی؟ خیلی مشروب خوردی
- من می نوشم مثل ...

196
00:31:04,075 --> 00:31:08,034
- تو منو نگه داری به شب می آیی؟
- من میام

197
00:31:08,113 --> 00:31:15,110
اما پسرت
داخل بخواب و من بیرون بخوابم."

198
00:31:21,159 --> 00:31:23,059
نیمی از زندگی من
رفت و دیوارها را بوسید.

199
00:31:30,135 --> 00:31:35,664
«پدرت و مادرم، یه چیزی
اشتباه است - میدونم وارد شوید..."

200
00:31:35,740 --> 00:31:39,699
- «... شب، ایده ای پیدا می کنیم.
- در شب اما باپو…”

201
00:31:39,778 --> 00:31:46,081
فقط من بیرون و او خواهد بود
داخل - باشه من باید بروم

202
00:31:49,421 --> 00:31:52,584
همه جا آن را نکشید.
به شب بیا

203
00:31:56,461 --> 00:32:02,525
ناتو. سدار دستور داد که
زنده باد این مهمان...

204
00:32:02,601 --> 00:32:08,096
به تو - به من؟ حتی یک فکر هم نیست.
من فقط دو تخت در محل خودم دارم..

205
00:32:08,173 --> 00:32:11,506
کجا خواهد خوابید - من خواهم خوابید
اینجا من عادت دارم بیرون بخوابم

206
00:32:11,576 --> 00:32:15,239
"درست است. - حرامزاده،
شما اینجا خواهید خوابید."

207
00:32:18,116 --> 00:32:25,113
"باشه، می برمت خونه. آوردی
پول - من یک پنی دارم.

208
00:32:25,223 --> 00:32:29,091
به نظر می رسد شما بسیار ثروتمند هستید.
از بانک سرقت کردی؟

209
00:32:39,237 --> 00:32:43,867
اینجا چیکار میکنی - من میرم بخوابم
امشب بیرون - بیرون؟

210
00:32:44,109 --> 00:32:51,174
"نه، تو داخل خواهی خوابید. - نه بابا،
چطوری میتونی بیرون بخوابی؟"

211
00:32:51,249 --> 00:32:55,413
«اگر پدری چنین می گوید، پس
برو داخل و بخواب - نه."

212
00:32:55,487 --> 00:33:01,892
-چرا گوش نمیدی؟ - نه
- من برای تو تصمیم می گیرم.

213
00:33:02,127 --> 00:33:06,530
پدر و پسر هر دو داخل می خوابند
من بیرون میخوابم

214
00:33:09,901 --> 00:33:13,564
حتی یک فکر هم نیست. فقط مشکلات وجود دارد
در خارج -من عادت دارم بخوابم...

215
00:33:13,638 --> 00:33:17,130
در مزارع - اما این
مزرعه نیست - مادرم عادت داشت...

216
00:33:17,208 --> 00:33:21,542
او با من دعوا کرد زیرا من در خواب بودم
اما من آنجا می خوابیدم

217
00:33:22,514 --> 00:33:25,745
حالا به حرف پدر گوش کن برو
داخل - صبح می بینیم.

218
00:33:28,486 --> 00:33:34,322
"من خیلی دیر آمدم، چه کسی
اکنون می بینیم - خفه شو، چقدر دیر."

219
00:33:43,201 --> 00:33:48,161
«گلابی من می توانست بیاید اگر
آنها او را با من اشتباه می گیرند. نه!"

220
00:33:48,239 --> 00:33:53,643
- کجا میری بابا؟
- من میرم آب بخورم.

221
00:33:53,712 --> 00:34:00,345
چه آبی حالا چه خواهد شد؟
میتی من میتونه بیاد

222
00:34:00,418 --> 00:34:02,886
من می روم جلوی او را بگیرم
تقصیر

223
00:34:29,481 --> 00:34:32,006
کیست - من هستم.

224
00:34:35,353 --> 00:34:40,848
«اگر پدر و مادرت گوش کن
اونوقت مال من ازدواج میکنه..."

225
00:34:40,925 --> 00:34:48,263
ما خواهر و برادر می شویم اوه
بیایید قبل از آنها ازدواج کنیم

226
00:34:48,333 --> 00:34:54,568
"وگرنه چرا اینقدر ساکتی؟
چرا حرف نمیزنی؟"

227
00:34:54,639 --> 00:35:00,976
من حرفی ندارم قضیه اینجوریه
اولین بار است که ...

228
00:35:01,045 --> 00:35:07,473
- دختری به تخت من آمد.
- اولین بار؟ - بله.

229
00:35:21,566 --> 00:35:25,935
به همین دلیل است که پسر
می خواست بیرون بخوابد. پدر...

230
00:35:26,004 --> 00:35:34,742
«... او نباید هیچ رابطه ای داشته باشد.
نه، او شایسته به نظر می رسد."

231
00:35:49,661 --> 00:35:52,653
"اینجا رو ببین عزیزم من اینجام."

232
00:35:57,802 --> 00:36:04,605
که این همه شب را تنها بگذرانم
این فنجان چای من نیست یه کاری بکن

233
00:36:07,378 --> 00:36:12,042
پسرت داره با دخترم حرف میزنه
خیلی مودب اگه ازدواج کنن...

234
00:36:12,116 --> 00:36:21,582
قراره چیکار کنیم من بودم
مجرد به مدت 10 سال اما الان نه.

235
00:36:25,029 --> 00:36:33,459
خاله! - عمه؟ - من واقعا دارم
20 سال. - تو؟ - بله من...

236
00:36:33,538 --> 00:36:40,569
این دومین بار است که این اتفاق می افتد
این امشب - دهنتو ببند

237
00:36:57,428 --> 00:37:01,125
شما لازم نیست نگران زمان باشید
من آنجا هستم همه چیز خوب است.

238
00:37:03,468 --> 00:37:09,998
بیا بریم خونه - سلام آقا.
مبارکت باشه من میرم - کجا..."

239
00:37:10,074 --> 00:37:14,408
آیا می روی - در روستای من باسانتی
فکر می کنم مال من منتظر من است.

240
00:37:14,479 --> 00:37:17,676
بله برو این آب و هوا اینجاست
برای شما خوب نیست

241
00:37:21,786 --> 00:37:25,517
او راه روستا را می داند
ما اجازه ندهید او زندگی کند.

242
00:37:25,590 --> 00:37:31,119
دهنتو ببند کیشنا چرا میری اونجا؟
تا اینجا فکر می کنم آنها باید ...

243
00:37:31,195 --> 00:37:35,495
به نام شما جایزه اعلام کرد
همانطور که شما یک داکویت شدی

244
00:37:35,567 --> 00:37:41,472
خدایا الان کجا برم؟
خیلی به دردسر افتادم.

245
00:37:41,539 --> 00:37:44,736
تنها یک راه وجود دارد.
شما می توانید یک داکوی واقعی شوید.

246
00:37:44,809 --> 00:37:49,212
چگونه می توانم داکوئیت شوم؟
من حتی بلد نیستم از اسلحه استفاده کنم.

247
00:37:49,447 --> 00:37:55,477
این کار بزرگی نیست، شما این کار را خواهید کرد
من تدریس می کنم. - اینطوره؟ - بله.

248
00:37:57,589 --> 00:38:01,525
اونوقت میتونم از اون یکی انتقام بگیرم
ماهاجان. بیا

249
00:38:07,031 --> 00:38:14,199
"چیندا، من باید. - من می خواهم
او را بکشم، اما این پیرمرد...»

250
00:38:14,439 --> 00:38:20,708
«موضوع این است که این پیرمردها دارند
قدرت یا غیره..."

251
00:38:20,778 --> 00:38:27,513
منتظر چی هستی؟ برو
داکویت های جدید در اینجا ساخته می شوند.

252
00:38:30,722 --> 00:38:37,525
او این لباس ها و این سلاح را دارد
اینها قایقهای شما هستند."

253
00:38:37,595 --> 00:38:42,032
- و گلوله ها. - گلوله؟
- تفنگ بدون گلوله مانند ...

254
00:38:42,100 --> 00:38:47,766
ماهی بدون آب - همین
و مثل یک داکو بیرون بیایند.

255
00:39:02,587 --> 00:39:08,753
- این چه لباسی است؟
-آماده ای؟ -دارم آماده میشم

256
00:39:12,697 --> 00:39:15,962
کیشنا داکویت چی
آیا این اتفاق افتاد - من می آیم.

257
00:39:27,145 --> 00:39:32,879
آیا من واقعا شبیه یک اراذل و اوباش هستم؟ - بله
خیلی زیاد - واقعا. چه اتفاقی خواهد افتاد...

258
00:39:32,950 --> 00:39:37,580
این اتفاق با معلم رام گوپال می افتد
اگر مرا اینگونه ببیند؟

259
00:39:37,655 --> 00:39:39,782
همان اتفاقی که خواهد افتاد
و با تو

260
00:39:39,857 --> 00:39:45,523
- بیا روی اسب بنشین. - روی اسب؟
- بله. داکویت بودن..

261
00:39:45,596 --> 00:39:49,293
باید سواری بلد باشید
یک اسب - اینطور است؟ - بله.

262
00:39:54,739 --> 00:40:00,541
- بیا روی اسب بنشین.
- این اسلحه را نگه دارید.

263
00:40:15,626 --> 00:40:17,560
کمک کنید. چه اتفاقی افتاد؟

264
00:40:48,793 --> 00:40:51,125
«حریا، او به اسب لگد زد و این کار را کرد
برای فرار."

265
00:42:07,905 --> 00:42:12,740
باشه رادا شما آن را دوست داشتید
برای تبدیل شدن به یک داکویت

266
00:42:13,945 --> 00:42:20,748
«کیشنا، تو نمی‌توانی یک داکویت باشی.
بهتره آرایشگر بگیری."

267
00:42:26,724 --> 00:42:32,356
- "نمیدونم، ساوی دوست منه.
- او از آن شب خبر دارد؟

268
00:42:32,430 --> 00:42:38,232
مادرم و پدرت
آنها در حال ازدواج هستند! - دهنتو ببند

269
00:42:38,302 --> 00:42:41,931
پس شما چه کاری را انجام خواهید داد
من چی میگم - باشه

270
00:42:46,444 --> 00:42:57,844
- ساوی که کیشنا دیوونه شده.
- میتونیم؟ - بله. آورده بودم...

271
00:42:57,922 --> 00:43:02,450
چند Lassi برای او به جز او
او به من گفت که بروم. او می گوید که او ...

272
00:43:02,526 --> 00:43:05,256
او خودکشی می کند او چیزی نخورده است
صبح

273
00:43:05,329 --> 00:43:11,859
«پدرم مرا می کشد، او را به من بده
من، آن را به او می دهم. کجاست؟"

274
00:43:12,937 --> 00:43:20,070
چرا حرف نمیزنی چه نیازی
این بود که زن بسازم

275
00:43:20,144 --> 00:43:28,142
تو خودت مردی به طوری که
چه نیازهایی برای ایجاد یک زن وجود داشت؟

276
00:43:28,219 --> 00:43:34,954
حالا من رنج می کشم. من تو را پرستش کردم
برای این؟

277
00:43:35,026 --> 00:43:42,797
"پس من تو و دنیا را ترک می کنم
مال تو برای همیشه - کیشنا،."

278
00:43:42,867 --> 00:43:48,533
به من زنگ نزن
با صدای زنانه - من هستم.

279
00:43:50,041 --> 00:43:54,341
"لطفا مرا ببخش. - بعد از کاری که کردی
این همه، تو آمدی تا عذرخواهی کنی.»

280
00:43:54,412 --> 00:43:58,940
الان یاد مادربزرگم افتادم.
میگفت اون پوست مار..

281
00:43:59,016 --> 00:44:02,975
و سخنان زنان آنها می تواند تغییر کند
در هر لحظه -یعنی اون...

282
00:44:03,054 --> 00:44:07,821
او حتی این را می گفت
اگر زن بود

283
00:44:08,993 --> 00:44:10,824
حرف نزن من همه چیز را می فهمم شما می خواهید
من را گول بزن

284
00:44:10,895 --> 00:44:17,130
"اینطور نیست. من میمیرم اگر تو بخواهی.
اما او مقداری شیر دارد."

285
00:44:19,904 --> 00:44:25,137
حتی در مورد لاسی صحبت نکنید. - تو داری
دیوانه؟ - بله، من دیوانه هستم.

286
00:44:25,209 --> 00:44:28,906
شما حتی نمی دانید چه خبر است
بعد از نوشیدن آن - چه خبره؟

287
00:44:28,980 --> 00:44:33,212
دختر در حال تبدیل شدن به یک شیر بود. او می شود
یک مار خطرناک

288
00:44:33,284 --> 00:44:34,876
- لیسی می خوری؟
- بله. نوشیدن این

289
00:44:37,154 --> 00:44:42,251
"مشروب نخور بعد از اون به من نگو
برای من چیزی نیست."

290
00:45:17,895 --> 00:45:23,424
"اوه کانها، به آهنگ خودت بنواز
فلوت و آواز بخوان."

291
00:45:38,149 --> 00:45:47,114
اگر مطابق لحنم بخوانم
آیا به طور کامل از بین می رود؟ نه.

292
00:45:47,958 --> 00:45:54,887
"نه، به هیچ وجه."

293
00:47:02,399 --> 00:47:06,096
"هی مجرد، تو می ترسی
توسط یک زن؟ - بله."

294
00:47:08,672 --> 00:47:13,166
هر چه آواز می خوانند، مثل شاه من بیا.

295
00:47:24,288 --> 00:47:35,460
مرا عروس خود کن و مرا ببر
در خانه شما من منتظر شما خواهم بود.

296
00:47:37,735 --> 00:47:43,230
من یک روستایی هستم. قلب و عشق
مال من هم مثل روستاست.

297
00:47:51,081 --> 00:47:55,643
شاگرد خدا چگونه می تواند
هانومان عاشق باشد؟

298
00:47:55,719 --> 00:48:01,123
اوه لرد هانومان
تو باید من را نجات دهی

299
00:49:04,655 --> 00:49:09,615
اوه کانها من کجا میری؟
به من نزدیک شو - نه

300
00:49:11,428 --> 00:49:18,493
فلوتت را برایم بساز و مرا لمس کن
با لب های تو

301
00:49:26,510 --> 00:49:31,504
خیلی وقت بود که تشنه بودم.
لطفا تشنگی مرا رفع کن

302
00:49:31,548 --> 00:49:39,478
چیزی بخوان که آتش را خاموش کند
از من

303
00:49:40,190 --> 00:49:46,754
فقط خدا می داند که در ذهن شما چه می گذرد.

304
00:49:53,704 --> 00:49:57,265
فقط خدا میدونه چی میخوای!
مناکا (زنا) شدی...

305
00:49:57,341 --> 00:50:05,373
و به بهشت آورده شد. رحم کن
و من از کشک مهم نیستم.

306
00:50:59,937 --> 00:51:11,280
- نه، چرا اینطوری شد؟
- کیشنا کی لباسامو گرفت؟

307
00:51:13,617 --> 00:51:18,213
فورا به من بگو یا
من شلیک خواهم کرد. - ببین کی داره حرف میزنه

308
00:51:19,490 --> 00:51:26,328
«لباست را درآوردی، لباست را پاره کردی
مال من و حالا مرا سرزنش کن -میشه لطفا؟"

309
00:51:31,802 --> 00:51:38,765
خدایا! چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
من! - بله. لباس و وقار من.

310
00:51:41,345 --> 00:51:48,274
گفتم لاسی نخورید. بله
بعد فهمیدم چه بلایی سر دخترها میاد.

311
00:51:52,356 --> 00:51:56,793
وقتی کوچیک بودم با معلم
لاسی من به من داده بود ...

312
00:51:56,860 --> 00:52:02,628
سپس با مالک روبرو شوید
و حالا حتی شما!

313
00:52:06,837 --> 00:52:11,365
خدایا! چرا شیر درست کردی؟
کتک خورده؟ و مهمتر از همه چرا ...

314
00:52:11,442 --> 00:52:17,847
زنان را آفریدی می شد
اگر مرده بودم بهتر بود

315
00:52:21,385 --> 00:52:23,853
بس کن لطفا بس کن

316
00:52:27,758 --> 00:52:32,354
حالا گریه کردن چه فایده ای دارد؟ یکی
اتفاقی که باید می افتاد تمام شد

317
00:52:33,997 --> 00:52:39,902
و این را به کسی نگو شما در حال رفتن هستید
برو خونه بشور و من هم میام

318
00:53:08,899 --> 00:53:15,498
"ساوی، دیوانه ای؟ - بگذار بروم.
من می خواهم بمیرم - آیا می خواهی بمیری..."

319
00:53:15,572 --> 00:53:19,474
- "... فقط به این دلیل که تو و کیشنا،..
-از کجا میدونی؟"

320
00:53:19,543 --> 00:53:25,106
که تریاک به شیر اضافه کردم
تو را زدم و از تنت درآوردم.

321
00:53:25,349 --> 00:53:32,084
شما؟ - بله. کیشنا خواست
انتقام گناه شما

322
00:53:33,757 --> 00:53:40,629
"یعنی واقعا
او هم مست بود؟ - بله همینطور بود.»

323
00:53:40,697 --> 00:53:45,862
اما او به شما دست نزد. - چطور تونستی؟
این کار را با من انجام دهد؟

324
00:53:45,936 --> 00:53:51,374
-میدونی چرا اینکارو کردم؟
- چرا؟ - چون تو را دوست دارد.

325
00:53:56,947 --> 00:54:02,544
- واقعا؟ شما از کجا می دانید؟
-چون چشماش برق میزنه...

326
00:54:02,619 --> 00:54:04,062
"وقتی به تو نگاه می کند
به همان شکلی که

327
00:54:04,063 --> 00:54:07,420
به من نگاه می کند
چشماش میدرخشه عزیزم."

328
00:54:08,492 --> 00:54:13,429
هر دوی شما جفت خوبی خواهید ساخت.

329
00:54:19,202 --> 00:54:23,536
آرایشگری که خود را اصلاح می کند
مثل مرده ای است که قبر خودش را می کند.

330
00:54:30,113 --> 00:54:31,113
گولابو!

331
00:54:33,550 --> 00:54:37,213
- "پنجره را ببند.
- خدایا تو مهربانی.»

332
00:54:37,454 --> 00:54:48,194
بدنم برایت تنگ شده بود
تو گل رز منی چه بویی!

333
00:54:48,432 --> 00:54:53,927
شیر تازه خرد شده و شیر هدر رفته.
حتی یک گل رز هم نمی تواند چنین بویی بدهد.

334
00:54:56,773 --> 00:54:59,742
باز هم همان مزخرفات من خواهم کرد
آیا این کار را بارها و بارها انجام می دهید؟

335
00:54:59,810 --> 00:55:03,541
اینو بذار کنار در حال حاضر
غمگینم - چی شد؟

336
00:55:03,614 --> 00:55:08,210
چه کسی باعث رنجش شما شد؟ به من بگو
نام او و من او را خواهم دید.

337
00:55:09,086 --> 00:55:13,853
او را رها کن شما نمی توانید کاری انجام دهید.
این پسر شما و دختر من هستند.

338
00:55:13,924 --> 00:55:18,156
"آیا آنها ازدواج کرده اند؟ - اگر نه اکنون،
آنها به زودی ازدواج خواهند کرد."

339
00:55:18,228 --> 00:55:26,192
«هر دوی آنها از صبح ناپدید شده اند.
به پسرت بگو وگرنه من میمیرم."

340
00:55:29,239 --> 00:55:34,176
- فقط یک راه برای این کار وجود دارد.
- کدوم؟ - اون

341
00:55:37,147 --> 00:55:43,985
- «رهایم کن، بلوز من نو است.
- ولش کن برای متوقف کردن آنها..."

342
00:55:44,054 --> 00:55:47,512
شب اول را جشن خواهیم گرفت - اون
روز است - سپس صبح این کار را انجام می دهیم.

343
00:55:58,568 --> 00:56:00,559
«کل این ارکستر در حال نواختن است
مشکوک است."

344
00:56:08,211 --> 00:56:10,543
"چمپا، بیا."

345
00:56:15,185 --> 00:56:18,120
- بابا، بابا - تو خجالت نمی کشی
به من زنگ بزن بابا؟"

346
00:56:18,188 --> 00:56:20,918
من چیزی نگفتم چرا باید
من تو را پدر صدا می کنم - اینطور است؟

347
00:56:21,792 --> 00:56:25,785
"بهش زنگ بزن - بابا."

348
00:56:29,099 --> 00:56:33,331
این صدای کیست؟ - همین
پسرت - حالا چرا اومد؟

349
00:56:33,570 --> 00:56:36,562
بلند شو - چرا داد میزنی؟

350
00:56:39,976 --> 00:56:42,206
آیا او مرده است؟ - بهتر است اگر
او مرده است

351
00:56:42,279 --> 00:56:46,545
عوضی! تو مرگ میخواهی
پدرت - چی شده؟

352
00:56:47,084 --> 00:56:48,278
شما هم ببینید.

353
00:56:51,254 --> 00:56:53,779
- برو یه جایی پنهان شو.
- کجا برم؟

354
00:56:56,293 --> 00:57:01,196
به این سبد بروید. - نه - پنهان کن
جایی یا نمی توانیم ازدواج کنیم.

355
00:57:07,704 --> 00:57:13,609
- بیا داخل بابا - چی شده؟
- چی بگم؟ - صحبت کن.

356
00:57:15,612 --> 00:57:18,612
"بابا، ما می خواهیم ازدواج کنیم، می کنیم
تا او را به عقد من در بیاوری.»

357
00:57:18,648 --> 00:57:22,982
- پدرش باید این کار را می کرد نه من.
-پس دستمو بده...

358
00:57:23,053 --> 00:57:25,715
در ازدواجش هر کاری انجام بده
ما ازدواج خواهیم کرد - بله.

359
00:57:25,789 --> 00:57:30,624
نمیتونی ازدواج کنی - چرا؟ برای
که میخوای ازدواج کنی...

360
00:57:30,694 --> 00:57:35,154
با مادرم ما اینها را رها نمی کنیم
اتفاق بیفتد - نه این نیست...

361
00:57:35,232 --> 00:57:38,292
مورد من واقعا غمگینم

362
00:57:44,975 --> 00:57:48,934
- چی شد؟ چرا گریه می کنی
- چطور میتونه ازدواج کنه...

363
00:57:49,012 --> 00:57:52,288
«... روزی که مادرش فوت کرد.

364
00:57:52,289 --> 00:57:56,714
- او در زمستان مرد.
- نه، این بار، او..."

365
00:57:56,743 --> 00:57:57,743
او در این ماه درگذشت.

366
00:57:57,744 --> 00:58:01,884
- چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
- از من شک نپرس.

367
00:58:01,958 --> 00:58:05,985
- "میدونی کی مرد؟
- تو به من دروغ می گویی. - بله، به شما می گوید.

368
00:58:06,062 --> 00:58:09,793
شما می خواهید جلوی ازدواج ما را بگیرید.
بیا برویم و در معبد ازدواج کنیم.

369
00:58:11,401 --> 00:58:17,169
- "بس کن وگرنه می کشمت.
- این مال مادرش است. - نه."

370
00:58:17,240 --> 00:58:20,403
این صدای مادر است او
از آسمان فریاد زد - نه، این ...

371
00:58:20,644 --> 00:58:23,772
صدای مادرم - نه این
این مادرش است فریاد می زند...

372
00:58:23,847 --> 00:58:26,645
«... از بهشت، زیرا او یک
پس پسر."

373
00:58:26,716 --> 00:58:30,174
"بابا، او جیغ نمی زد
قبلا هرگز - تو نمیدونی..."

374
00:58:30,253 --> 00:58:34,212
همانطور که ارواح در روز صحبت می کنند
مرگ آنها -اگه میخوای جلوی من رو بگیری...

375
00:58:34,291 --> 00:58:41,060
«... ازدواج پس باید
می گویم - چرا این کار را بکنم پسرم؟

376
00:58:41,131 --> 00:58:44,259
به لباسم دست نزن E
با پولش خریده

377
00:58:44,334 --> 00:58:48,031
از پول شما؟ - بله. و خریدم
این لباس عروسی...

378
00:58:48,104 --> 00:58:50,664
"... از همان پول. و خواهد شد
ما فوراً ازدواج می کنیم."

379
00:58:50,740 --> 00:58:57,145
ازدواج کن ولی ازدواج کن
بعد از 7 روز مادرت خوشحال می شود.

380
00:58:58,481 --> 00:59:03,441
"جدی می گویی بابا؟ - بله.
اینجا نیست، برو بیرون."

381
00:59:07,757 --> 00:59:11,818
"دیوانه شدی؟ اینجوری
ما شوهرخواه خواهیم بود."

382
00:59:11,895 --> 00:59:14,989
نه. قبل از آن خواهند بود
برادر و خواهر

383
00:59:15,065 --> 00:59:19,468
به این معنی که ما خواهیم کرد
زودتر ازدواج کنیم

384
00:59:27,811 --> 00:59:28,811
لعنتی!

385
00:59:30,313 --> 00:59:33,373
آقای ذاریا! چرا تو
مزاحم؟

386
00:59:33,450 --> 00:59:37,853
چه کار کنم؟ من شنیدم
که به خودت صدمه زدی پس اومدم

387
00:59:37,921 --> 00:59:42,381
شما بیشتر نگران کالا بودید
شما - اونجاست

388
00:59:43,994 --> 00:59:46,827
"اگر این به شهر نمی رسید،
زندگی ما بدبخت خواهد شد."

389
00:59:46,897 --> 00:59:50,060
- "آقا من یه چیزی آوردم...
-چطور اومدی اینجا؟"

390
00:59:53,837 --> 00:59:56,271
مقداری نوشیدنی آوردم برای
مهمان و تو به من می دهی...

391
00:59:56,339 --> 01:00:00,400
بیرون - من قبلا شما را بیرون انداختم.
دفعه بعد پاهایت را قطع می کنی.

392
01:00:02,345 --> 01:00:04,540
آن را به من بده و برو،
در غیر این صورت تو را خواهم کشت.»

393
01:00:08,318 --> 01:00:12,049
"من اینجا نمی مانم. اگرچه الان هستم
یک داکویت، آنها هنوز با من بد رفتار می کنند!"

394
01:00:16,092 --> 01:00:20,392
"گوش کن، همه این یکی را دریافت می کنند
بدرفتاری به خاطر این شخص.»

395
01:00:23,266 --> 01:00:26,463
هنوز کسی صورتش را ندیده است
اکنون - چرا! آیا او اینقدر زشت است؟

396
01:00:26,536 --> 01:00:29,835
نمی دانم چه شکلی است.
او هر سال می آید.

397
01:00:29,906 --> 01:00:33,239
او به آنها تریاک می دهد، به ما پول می دهد
و ترک کن."

398
01:00:35,478 --> 01:00:39,380
پس این شیطان است که
تریاک را در شهرها توزیع کنید. -بهش زنگ نزن...

399
01:00:39,449 --> 01:00:44,386
شیطان او قادر مطلق است.
اما همه ما برای او خواهیم مرد.

400
01:01:00,036 --> 01:01:01,436
آیا این خانه جن زده است یا قصر؟

401
01:01:05,241 --> 01:01:06,241
چه اتفاقی افتاد؟

402
01:01:11,982 --> 01:01:15,509
چرا هیچی نمیگی؟ چه اتفاقی افتاد
اتفاق افتاد؟ -چیزی نشده...

403
01:01:15,585 --> 01:01:21,046
- اما 9 ماه دیگر اتفاق خواهد افتاد.
- 9 ماه چیست؟

404
01:01:22,926 --> 01:01:32,858
- فکر کنم باردارم - میتونیم؟
- چرا اون روز نمردم؟

405
01:01:35,839 --> 01:01:39,900
بگذارید حقیقت را به شما بگویم.
آن روز هیچ اتفاقی نیفتاد.

406
01:01:39,976 --> 01:01:43,434
"از کجا میدونی
حتی تو مست بودی!»

407
01:01:46,316 --> 01:01:53,245
- «یعنی مثل من و تو.
- پس چی؟ تقریبا 7 روز گذشته"

408
01:01:53,323 --> 01:01:59,956
- و الان هم دارم استفراغ می کنم.
- چطور ممکن است؟

409
01:02:01,431 --> 01:02:07,267
چرا نه؟ گفتی که وقتی الف
پسری با دختری آشنا می شود که لاسی می نوشند...

410
01:02:07,337 --> 01:02:11,433
- سپس یک نوزاد متولد می شود.
- خدایا

411
01:02:13,343 --> 01:02:20,545
مردن بهتر از بودن است
یک مادر مجرد - نه ساوی.

412
01:02:22,552 --> 01:02:26,989
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
من از سردار دستت را خواهم خواست.

413
01:02:29,059 --> 01:02:36,989
آیا شما آن را انجام می دهید؟ - بله. میمیرم ولی نمیتونم
توهین را تحمل کنید همین الان میرم

414
01:02:37,067 --> 01:02:42,528
"نه، در حال حاضر نیست. اینطور نیست
فردا صبح بیا."

415
01:02:51,014 --> 01:02:54,177
"برادر، بیا پایین. ناتو
منتظر شما هستم - خوب است.

416
01:02:55,985 --> 01:02:59,944
بابا - لطفا؟ کیشنا شما گفت
حالا که او یک داکویت است ...

417
01:03:00,023 --> 01:03:04,517
- و اینکه او یک اسب می خواهد.
- پس یک اسب به او بده.

418
01:03:04,594 --> 01:03:12,501
-تو نمیفهمی بابا. مادیان من را می خواهد.
- اما او نمی تواند او را اداره کند.

419
01:03:12,569 --> 01:03:17,563
من حتی این را به او گفتم، اما او هست
سرسخت -بهش میگم

420
01:03:23,580 --> 01:03:27,607
- "بیا ناتو، کارت را شروع کن.
- متاسفانه این روزها خیلی سخت است..."

421
01:03:27,684 --> 01:03:30,744
- که الاغ بر اسب بنشیند.
- منظورت چیه؟

422
01:03:30,987 --> 01:03:32,420
الاغ رسیده است.

423
01:03:34,958 --> 01:03:42,694
"سلام آقا. - سلام. - شما زندگی خواهید کرد
خیلی، داشتم در مورد تو صحبت می کردم."

424
01:03:46,636 --> 01:03:57,535
- اومدم یه چیزی بپرسم.
- میدونم - چطور؟

425
01:03:57,614 --> 01:04:04,281
ساوی به من گفت. - اون بهت گفت؟
اگر چنین است، تصمیم شما چیست؟

426
01:04:06,022 --> 01:04:10,652
تو کی هستی که بپرسی؟
تصمیم؟ شما وضعیت خود را می دانید.

427
01:04:16,299 --> 01:04:25,173
من آدم کوچکی هستم اما دارم
یک قلب بزرگ شکایت نخواهی کرد

428
01:04:26,676 --> 01:04:33,445
- در مورد شخص دیگری بپرسید. - هر کسی؟
- هر کی بخوای بهت میدم.

429
01:04:33,516 --> 01:04:44,654
چگونه می توانم این را به شما بگویم؟
من او را با تمام وجود دوست دارم.

430
01:04:48,097 --> 01:04:58,837
"باشه، به ساوی می گویم، اما
من به بچه غذا می دهم. - بچه؟ میدونی؟"

431
01:05:00,643 --> 01:05:07,674
بله، او همه چیز را می داند. او فرزند کیست؟
قانونی یا غیر قانونی؟

432
01:05:07,750 --> 01:05:14,781
"خفه شو. من به ساوی زنگ می زنم. بابا
من به تنهایی مادیان را خریدم.»

433
01:05:19,729 --> 01:05:22,163
مادیان را داری شما آن را پیدا نخواهید کرد
هیچ چیز بهتر از این نیست

434
01:05:22,232 --> 01:05:25,099
سپس ساوی به شما گفته بود
این مادیان؟ - بله.

435
01:05:25,168 --> 01:05:31,539
مادیان و نه عروس. اما شما می بینید
خوب از او مراقبت کن

436
01:05:31,608 --> 01:05:35,840
«نگران نباش، سردار این کار را خواهد کرد
من از این مادیان مراقبت می کنم. - این مادیان!"

437
01:05:38,548 --> 01:05:41,449
چرا به خواستگاری مادیان آمدی؟
در ازدواج - بس کن

438
01:05:44,754 --> 01:05:47,882
"امروز شما را ترک نمی کنم.
تو مرا گول زدی."

439
01:06:05,108 --> 01:06:10,603
"تو نقشه ای برای شکستن پاهای من داشتی
و حالا به تو نگاه کن."

440
01:06:10,680 --> 01:06:17,381
"و تو خوشحالی؟ من ناراحت نیستم.
می خواستم ببوسمت."

441
01:06:41,144 --> 01:06:46,673
گوپال میگه دوستم داری - خدایا
قول دادن - یکی دیگه رو نمیبینی

442
01:06:46,749 --> 01:06:50,685
- قول یک مادر.
- تو منو ترک نمیکنی و بری - قول میدم.

443
01:07:08,171 --> 01:07:14,576
آیا واقعاً مرا دوست داری - بله!
نمیتونی بدون من زندگی کنی

444
01:07:18,614 --> 01:07:26,453
- بهت قسم. - نمیخوای منو ترک کنی؟
- تو به من اعتماد نداری

445
01:07:27,523 --> 01:07:29,889
بعد به من قول بده

446
01:07:32,995 --> 01:07:43,599
قول چیست؟ یک وعده
هرگز نقض یا جدا نمی شود.

447
01:07:44,474 --> 01:07:54,315
قول چیست؟ یک وعده
هرگز نقض یا جدا نمی شود.

448
01:07:55,885 --> 01:08:04,884
اگر عشق جداست پس
حتی خدا هم گریه می کند

449
01:08:55,311 --> 01:09:01,875
«به تو قسم می خورم که انگار تو
ناراحتم کن و میمیرم."

450
01:09:06,923 --> 01:09:14,830
اگر بگویید بله می شود
من زندگی میکنم وگرنه میمیرم

451
01:09:15,364 --> 01:09:18,822
هر بار فحش نده

452
01:09:18,901 --> 01:09:27,036
شوخی نیست. چیزی باقی نمانده است
تقوا به عنوان وعده

453
01:09:28,811 --> 01:09:39,085
این پتوی دل است.
آب گنگ است.

454
01:09:40,022 --> 01:09:48,691
اگر عشق کثیف شد
او با خون خود شسته شده است.

455
01:10:46,155 --> 01:10:54,893
پذیرش اجتماعی نیست
برای قلب ها لازم است

456
01:10:57,133 --> 01:11:05,563
وعده عشق نیست
فاصله تولدها را مختل می کند.

457
01:11:07,977 --> 01:11:12,880
عطر یک وعده
تنهایی را تازه می کند.

458
01:11:12,949 --> 01:11:21,015
سوگند همیشه باید حفظ شود.
سوگند، گیتا (کتاب مقدس) است.

459
01:11:31,000 --> 01:11:39,738
این سیتا است که وعده ها را ترک کرد
تجمل و در آتش خوابید.

460
01:12:28,991 --> 01:12:33,985
"سردار. می توانیم؟ - ببین. - هی،
اینجا چیکار میکنی؟"

461
01:12:34,063 --> 01:12:39,228
ناپدید شو یا من - این معده توست
پر از گاز شما همیشه عصبانی هستید.

462
01:12:40,136 --> 01:12:43,628
آمدم وظیفه ام را انجام دهم.
وقتی ساوی به من گفت که ...

463
01:12:43,706 --> 01:12:47,107
سردار شهر را ترک کرد به
او در بسته بندی به او کمک می کند.

464
01:12:50,846 --> 01:12:57,752
"اما چه چیزی را باید بسته بندی کنم؟ - نه
شما می توانید این کار را انجام دهید، بروید و استراحت کنید.

465
01:12:59,522 --> 01:13:04,221
این چه شغلی است که من ندارم
آیا می توانم انجام دهم پاندیجی گفت که…

466
01:13:04,293 --> 01:13:10,095
مردی که نمی تواند تبدیل شود چیست؟
غیرممکن به ممکن من خواهم آمد

467
01:13:13,169 --> 01:13:17,105
او بیش از حد انجام می دهد زیرا
او زندگی شما را نجات داد - کیسنا نه...

468
01:13:17,173 --> 01:13:29,074
"... او به من خیانت خواهد کرد. و اگر چنین کند، خواهد کرد
تا اولین کسی باشم که او را می کشم."

469
01:13:30,953 --> 01:13:34,150
ناتو عمو. من فکر می کردم این کار خواهد شد
چیزی شبیه �بسته بندی شده باشد.

470
01:13:34,223 --> 01:13:38,353
این چیست که به نظر می رسد
Jaggery بودن

471
01:13:38,594 --> 01:13:41,654
آیا طعم - بله. - عمو بده به من
و من از jaggery.

472
01:13:41,731 --> 01:13:45,599
برو کنار این خفن نیست، یک است
دارویی که به شهر برده می شود.

473
01:13:45,668 --> 01:13:50,105
سپس این یک کار خیر است.
پاندیتجی یک بار گفت که یک…

474
01:13:50,172 --> 01:13:54,165
دقیقه سپری شده در کارهای خیر فرا می رسد
مثل یک سال در تولد بعدی

475
01:13:55,745 --> 01:13:59,704
«و کسى که در کار بد خرج مى شود، مى آید
و یک سال را در زندان گذراند».

476
01:14:01,283 --> 01:14:06,084
یادم آمد. کی برم؟
فردا تو شهر میارمش...

477
01:14:06,155 --> 01:14:08,715
پوستری با عکس من روی آن

478
01:14:10,860 --> 01:14:12,691
آن را به من بده

479
01:14:13,929 --> 01:14:17,387
اما همه را نفرستید، او را بفرستید
تنها کسی که به او اعتماد دارد."

480
01:14:17,633 --> 01:14:20,227
بعد حتما میرم.
چون او به من اعتماد دارد.

481
01:14:20,302 --> 01:14:24,363
دروغ بگو - دروغ میگم!

482
01:14:29,845 --> 01:14:34,214
- "به من اعتماد داری؟" - بله، دارم.
-شنیدی الان میرم؟

483
01:14:36,752 --> 01:14:40,620
- "پدر رامو! - چی شده؟
- زود بیا، رامو حالش خوب نیست.

484
01:14:47,763 --> 01:14:49,697
- چی شد؟
- همه به خاطر تو

485
01:14:53,335 --> 01:14:57,203
چه اتفاقی افتاد؟ - آقای الف
تریاک مصرف کرد یه کاری بکن

486
01:14:57,273 --> 01:14:59,104
برو به دکتر زنگ بزن

487
01:15:08,384 --> 01:15:12,787
"دکتر. - چیه؟ - رامو آ
تریاک مصرف کرد سریع بیا."

488
01:15:12,855 --> 01:15:17,792
برای پسرم هم اتفاقی افتاد.
باید بریم به ...

489
01:15:17,860 --> 01:15:21,261
بیمارستان در اینجا نمی توان آنها را درمان کرد.

490
01:15:24,466 --> 01:15:30,132
"اما ما باید آنها را بگیریم
در بیمارستان - او در شهر است.

491
01:15:30,206 --> 01:15:35,439
- "و همه آنها نمی توانند به آنجا بروند.
- اگر نکنند، خواهند مرد.»

492
01:15:35,678 --> 01:15:38,977
من به بیمارستان خواهم رفت
و ما خواهیم رفت

493
01:15:39,048 --> 01:15:45,112
- "خوب اسب ها را آماده کن.
- و لوازم؟

494
01:15:45,187 --> 01:15:48,987
زندگی بچه ها بیشتر است
مهم به عنوان لوازم

495
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
سریع بیا

496
01:16:19,288 --> 01:16:22,519
پسر! چه اتفاقی برای او افتاد
پسرم؟

497
01:16:30,065 --> 01:16:31,760
"خاله، من رسیدم بیمارستان."

498
01:16:37,406 --> 01:16:40,273
- "چه مشکلی؟
- جیندا، بچه ها را بیاور.

499
01:16:44,480 --> 01:16:47,938
لطفا با دکتر تماس بگیرید بچه ها
سم مصرف کردند

500
01:16:50,819 --> 01:16:52,810
چه خوردند؟

501
01:16:54,523 --> 01:16:56,923
تریاک. مصرف کردند
تریاک بی آنکه بدانی.

502
01:16:56,992 --> 01:17:04,421
تریاک؟ بعد قضیه پلیسه
به پلیس گزارش دهید.

503
01:17:07,469 --> 01:17:10,870
آن را بگیرید. اول برو پلیس

504
01:17:14,376 --> 01:17:17,777
و آن رویه به پایان خواهد رسید.
اما اول آنها را درمان کنید.

505
01:17:17,846 --> 01:17:22,943
چرا خوابم را قطع می کنی؟
برو پیش پلیس اگر کسی...

506
01:17:23,018 --> 01:17:25,699
«... زنده، بعد دکتر
پاسخ مشکل جستجو خواهد شد.»

507
01:17:29,491 --> 01:17:36,226
من بازرس کیشانکومار هستم.

508
01:17:39,468 --> 01:17:43,029
«اگر این کودکان درمان نشوند
در یک دقیقه همه را می کشم."

509
01:17:52,581 --> 01:17:54,173
پلیس هستی

510
01:17:58,354 --> 01:18:00,345
خیانت بزرگ!

511
01:18:06,161 --> 01:18:16,196
تفنگت کجاست او را می کشی
اول روی او اسلحه ام را بگیر

512
01:18:18,440 --> 01:18:23,935
دیوونه نباش اگه منو بکشی
من درمان را دریافت نخواهم کرد.

513
01:18:25,581 --> 01:18:30,951
پس برنامه شما این بود؟ با ما تماس بگیرید
به نفع بچه ها و ما را بگیرید.

514
01:18:31,020 --> 01:18:36,117
اما ما آن را دریافت نمی کنیم.
دستور کشتنش را بده

515
01:18:36,191 --> 01:18:43,290
تو به من اعتماد داری -خفه شو احاطه شده است
بیمارستان از هر طرف برو

516
01:18:45,467 --> 01:18:51,667
"یادت هست اگر یکی از آنها باشد
مردم من دارند می میرند، من 10 پلیس را خواهم کشت.»

517
01:18:54,176 --> 01:18:55,268
بیا دکتر

518
01:19:00,449 --> 01:19:03,885
این بچه ها تریاک مصرف می کردند.
باید شکممان را بشویم.

519
01:19:03,952 --> 01:19:05,544
سریع با من بیا

520
01:19:46,428 --> 01:19:50,057
"بچه ها چطورند؟ - خوب است که آنها را داری
طبق معمول به موقع تحویل داده شد..."

521
01:19:50,132 --> 01:19:52,965
هیچ کس نجات نمی یافت
حالا برو داخل

522
01:19:53,035 --> 01:19:57,301
برو داخل و بچه هایت را ببین.

523
01:20:30,639 --> 01:20:35,576
"پس وقتی این بچه ها،
کیشنا که نجاتشان دادی یتیم هستند».

524
01:20:38,547 --> 01:20:42,449
منظورت چیه - کی میاد
پلیس ما را دستگیر کند؟

525
01:20:43,519 --> 01:20:45,146
من نمی دانم.

526
01:20:46,788 --> 01:20:52,385
"چون من به وظیفه خود عمل نکردم
به عنوان یک پلیس اما به عنوان یک مرد."

527
01:20:52,461 --> 01:20:57,797
آیا وظیفه سردار را می دانید؟ قرار دادن
پایان خطر

528
01:20:58,033 --> 01:21:01,469
حتی اگر به شکل الف باشد
دوست یا دشمن

529
01:21:05,774 --> 01:21:12,612
«اگر من دشمن تو بودم
پلیس تا حالا آمده بود.»

530
01:21:14,516 --> 01:21:18,680
اما من این کار را نکردم. خیر
من به کسی در مورد تو نگفته ام

531
01:21:22,391 --> 01:21:27,226
در عوض، راز خود را فاش کردم.
فقط چون طاقت نداشتم...

532
01:21:27,296 --> 01:21:33,428
اشک در چشمان کسانی که
آنها مرا دوست داشتند و به من اعتماد داشتند.

533
01:21:37,739 --> 01:21:41,732
و اگر هنوز به من اعتماد نداری
سپس به من شلیک کن و وظیفه خود را انجام بده.

534
01:21:46,381 --> 01:21:52,479
- «آقا، پلیس اینجاست.
- پلیس اینجا چیکار می کنه؟

535
01:21:52,554 --> 01:21:56,285
- "حتی من می خواهم بدانم؟
سردار برو با بچه ها.

536
01:21:56,358 --> 01:21:58,622
زمان زیادی باقی نمانده است.

537
01:21:58,694 --> 01:22:05,361
-زودتر بیا
- اسب هایت را بگیر

538
01:22:07,502 --> 01:22:11,666
"جیندا، همه مردم را بگیر و برو
من پلیس را متوقف خواهم کرد. برو."

539
01:22:33,595 --> 01:22:40,592
توقف کنید. - من بازرس کیشان هستم
کومار در وظیفه ویژه

540
01:22:40,669 --> 01:22:44,196
طبق اطلاعات ما
داکویت ها اینجا هستند - نه من نیستم.

541
01:22:52,681 --> 01:22:54,581
حرکت نکن برو کنار

542
01:22:59,454 --> 01:23:00,716
"چیکار کردی قربان؟"

543
01:23:03,225 --> 01:23:05,750
"بازرس، بیا برویم پیش کلانتری."

544
01:23:06,959 --> 01:23:10,360
چه زمانی آن افراد در دست بودند
چرا آنها را رها کردی؟

545
01:23:12,398 --> 01:23:15,890
من می خواهم توضیح دهم.
به دلیل این که شما ...

546
01:23:15,968 --> 01:23:19,665
برای من فرستادی چیزی نبود
چیزی غیر از عروسک

547
01:23:19,738 --> 01:23:24,471
- و شخص دیگری در این امر دخیل است.
-و اعلام کردی که داری..

548
01:23:24,543 --> 01:23:36,387
پرونده مختومه - شماره پرونده
هنوز بسته است قربان شروع شد.

549
01:23:37,856 --> 01:23:44,591
و مطمئنم که موفق خواهم شد.
من به روستا خواهم رفت.

550
01:23:44,663 --> 01:23:48,827
آیا شما دیوانه هستید حالا که آنها می دانند
که تو پلیسی...

551
01:23:48,901 --> 01:23:55,739
"... آیا آنها به شما اجازه زندگی می دهند؟
آنها این کار را نمی کنند. او آنها را مجبور به ...

552
01:23:55,808 --> 01:24:03,579
- نگه دارید و در صورت لزوم به آنها شلیک کنید.
- نه آقا به من فرصت بده

553
01:24:05,050 --> 01:24:09,578
این امکان وجود دارد که یک حقیقت ساده انجام دهد
کاری که تفنگ نمی تواند انجام دهد

554
01:24:09,655 --> 01:24:12,749
من به آنها خواهم گفت که من دشمن آنها نیستم.

555
01:24:14,426 --> 01:24:20,058
من در پلیس هستم اما دشمن شما نیستم.
اگر من دشمن تو بودم، نمی‌کردم...

556
01:24:20,299 --> 01:24:24,292
من بچه های شما را هم نجات نمی دادم
کمکت نمیکردم فرار کنی

557
01:24:25,638 --> 01:24:29,301
به حرفش گوش نده او می خواهد ما را نابود کند.

558
01:24:33,012 --> 01:24:41,442
نمیخوام نابودت کنم اما
کسب و کار شما مرگ را بفروش.

559
01:24:44,590 --> 01:24:50,460
شما در مزارع خود سم می کارید
و آنها را به توزیع کننده می فروشید.

560
01:24:52,665 --> 01:24:58,035
میدونی کی میخره؟ بچه های کوچک
و بی گناهانی که...

561
01:24:58,103 --> 01:25:03,097
من حتی تفاوت را نمی دانم
بین زندگی و مرگ

562
01:25:06,845 --> 01:25:13,045
«بچه ها، فرزندان شما را دوست دارند
بی گناه مثل برادرم."

563
01:25:16,155 --> 01:25:20,683
برادرم که کشته شد
از زهر تو

564
01:25:22,795 --> 01:25:31,965
میدونی برادرم چند سالش بود
کی در 16 سالگی فوت کرد

565
01:25:34,173 --> 01:25:36,607
بچه ها باید
در سن 16 سالگی می میرد.

566
01:25:39,044 --> 01:25:46,450
آن روز قول دادم
که نابود خواهم کرد...

567
01:25:46,518 --> 01:25:53,981
- تجارت یا من میمیرم.
- بس کن این مزخرفات!

568
01:25:54,059 --> 01:26:00,123
من از زمان جد این کار را کردم
ما این نان ماست.

569
01:26:01,700 --> 01:26:06,797
او حق دارد. - اگر این کار را بکنیم
او چگونه می گوید که ما قرار است چه بخوریم؟

570
01:26:06,872 --> 01:26:14,472
- «نان از زندان.
- گناهی که کردی..."

571
01:26:14,546 --> 01:26:19,449
تا حالا او همان را برای شما خواهد آورد
چیز باید تسلیم بشی

572
01:26:22,054 --> 01:26:26,718
"یعنی باید بریم
به میل خود به زندان افتاد.»

573
01:26:26,792 --> 01:26:34,631
بله. اما تا زمانی که بیرون نروید
از زندان، فرزندان شما..

574
01:26:34,700 --> 01:26:39,069
شما زندگی دیگری را آغاز کرده اید

575
01:26:48,647 --> 01:26:53,778
داداش داری به چی فکر میکنی؟
کیشنا درست میگه همه ما گناه کرده ایم.

576
01:26:53,852 --> 01:27:00,849
پشیمان خواهیم شد. چرا
زودتر نیومدی؟

577
01:27:02,761 --> 01:27:06,697
"اگه تو میای شوهرم میاد
امروز هنوز زنده بود."

578
01:27:06,765 --> 01:27:10,599
او در دستان پلیس نمی مرد.

579
01:27:14,706 --> 01:27:20,736
«ذهن من می گوید باید داشته باشد
اعتماد به شما اما این افراد..."

580
01:27:21,914 --> 01:27:29,844
اصلا بهش فکر نکن برادر شما آن را نمی بینید
رویاهای آینده خوب...

581
01:27:29,922 --> 01:27:39,593
آیا چشمان دختر شما هستند که نمی خواهید
برای اینکه او ازدواج کند؟

582
01:27:42,668 --> 01:27:47,105
"شما دوست ندارید به آن گوش دهید
آهنگی که بخوانم برادر؟"

583
01:27:50,609 --> 01:27:52,770
به همه بگو
سلاح ها را نگه دارید - نه

584
01:27:56,915 --> 01:28:01,545
اگر سردار بخواهد برود
در زندان بگذار این کار را بکند. نه.

585
01:28:02,855 --> 01:28:09,658
به من خیانت می کنی؟ - حمایت از او
تو به ما خیانت می کنی

586
01:28:16,034 --> 01:28:20,664
قول میدم بهت خیانت نکنم

587
01:28:23,041 --> 01:28:27,740
قول می دهم برای آن بجنگم
موارد شما

588
01:28:31,683 --> 01:28:34,948
"بیا جیندال، تفنگت را به من بده."

589
01:28:36,355 --> 01:28:38,619
"سعی نکن وارد بشی
دختر، من تو را می کشم."

590
01:28:38,690 --> 01:28:43,127
«لجاجت شما را نابود می کند
روستا اسلحه را بده جیندال."

591
01:28:43,195 --> 01:28:45,356
در غیر این صورت وارد عمل می شویم.

592
01:28:45,597 --> 01:28:48,998
"- برگرد. این کار را نکن
- تو،."

593
01:28:55,607 --> 01:28:59,941
- نه آقا الان نکش
- خوب پسرم!

594
01:29:00,012 --> 01:29:07,145
- "چرا این کار را برای من کردی؟
- نه، من روستای خود را نجات می دهم.

595
01:29:08,987 --> 01:29:16,189
به من قول بده هیچکدوم از این بچه ها نباشه
آنها بعد از رفتن من تبدیل به یک داکویت نخواهند شد.

596
01:29:18,864 --> 01:29:20,764
من قول می دهم. من به شما قول می دهم.

597
01:29:23,268 --> 01:29:29,605
داداش فردا کی تسلیم میشی؟
با ساوی ازدواج خواهی کرد.»

598
01:29:32,377 --> 01:29:35,005
من برای مرگم سوگوار نیستم

599
01:29:36,982 --> 01:29:43,717
«چه زمانی قرار است ازدواج کنند
گناهان شسته خواهد شد.»

600
01:29:50,028 --> 01:29:55,432
بنابراین سردار تسلیم پلیس شد.
زیاد پرداخت کن..

601
01:29:55,667 --> 01:29:58,898
به عنوان مهریه - چه مهریه
یا خیریه...

602
01:29:58,971 --> 01:30:06,173
کسب و کار ما ناپدید شده است گناه
هرگز نمی میرد اما مردم میمیرند.

603
01:30:09,081 --> 01:30:12,915
من خودم میرم و بهش میدم
هدیه سدار برای عروسی دخترش.

604
01:30:45,484 --> 01:30:54,916
دادن گل تا دستان مرا بهبود بخشند.

605
01:30:59,164 --> 01:31:06,400
مرا جاودانه کن با
شهد لب تو

606
01:31:09,941 --> 01:31:15,106
وقتی نگاه کردم با
نگاه پر از عشق

607
01:31:15,180 --> 01:31:22,018
من جز تو کسی را نخواهم دید
این قول من است.

608
01:31:22,954 --> 01:31:33,523
شاید مجبور شویم مرگ را در آغوش بگیریم
اما من تعهداتمان را زیر پا نمی گذارم.

609
01:31:34,466 --> 01:31:45,138
قول می دهد با عشق بخوابد
حتی روی خارها

610
01:31:51,850 --> 01:32:02,317
قول قولی است که نیست
هرگز نقض یا فاقد آن است.

611
01:32:28,053 --> 01:32:33,013
"اوه خدای من، از امروز قبل از او
برای شروع زندگی جدیدمان."

612
01:32:34,893 --> 01:32:39,023
لطفا به ما قدرت بده
و ما را موفق کند

613
01:33:09,628 --> 01:33:10,628
بیا

614
01:34:19,231 --> 01:34:20,562
او را رها کن

615
01:34:36,948 --> 01:34:37,972
این روستا را به آتش بکشید.

616
01:34:53,331 --> 01:34:56,095
مردان خود را متوقف کنید وگرنه او این کار را خواهد کرد
می کشمت همین الان بس کن

617
01:35:07,512 --> 01:35:09,571
"بابا، بابا."

618
01:35:20,358 --> 01:35:24,089
- چیکار کردی؟ چه کردی
- چیکار کردم؟

619
01:35:24,162 --> 01:35:27,598
وزارتخانه ما را به اینجا فرستاد
با توجه به اطلاعات شما

620
01:35:29,668 --> 01:35:34,435
اطلاعات؟ چه اطلاعاتی؟
قرار بود باهاشون بیام

621
01:35:39,344 --> 01:35:44,008
لازم نیست تمام درام را انجام دهید
این ماموریت شما کامل شد

622
01:35:46,618 --> 01:35:51,078
الان خیلی زیاده بگو
چی میخوای کلانتر

623
01:35:51,156 --> 01:35:54,023
من با مردمم می روم
بیا همه سوار ماشین ها بشیم

624
01:36:02,567 --> 01:36:06,003
بابا چشماتو باز کن.

625
01:36:11,242 --> 01:36:16,680
- "چی شد ساوی؟ فکر کردم.
- اینقدر درام نساز.»

626
01:36:16,748 --> 01:36:23,813
کار شما تمام شده است. - نه. قسم می خورم
به نام تو به عشقمان سوگند.

627
01:36:25,190 --> 01:36:32,426
حتی از عشق هم صحبت نکن
تو به من خیانت کردی ازت متنفرم

628
01:36:34,332 --> 01:36:37,358
«حداقل به خاطر خدا
فکر کن - من به همه چیز فکر کردم.

629
01:36:37,435 --> 01:36:43,431
من هم به کسی فکر می کنم که
آیا او راه روستا را به آنها گفته است؟

630
01:36:43,508 --> 01:36:52,143
چه کسی آنها را به اینجا آورده است؟ به من بگو
این مرده ها را به آنها نشان دادند.

631
01:36:56,588 --> 01:36:59,557
«یا این زنان که
آیا من گریه می کنم به آنها بگو؟"

632
01:36:59,624 --> 01:37:06,223
یا این بچه ها که مردند؟
چه کسی پلیس را آورد؟

633
01:37:06,297 --> 01:37:10,063
چرا حرف نمیزنی به من بگو

634
01:37:26,351 --> 01:37:32,586
شنیده ام که خیلی ها خودشان را می کشند
مردم برای برنده شدن در یک بازی

635
01:37:32,657 --> 01:37:38,823
اما من فقط یک بازیکن را دیده ام
که در حال بازی مرگ با زندگی است.

636
01:37:38,897 --> 01:37:42,697
چی میگی

637
01:37:42,767 --> 01:37:47,329
چرا پلیس فرستادی؟
اعتماد نداشتی که بیایند.

638
01:37:47,405 --> 01:37:52,433
این چیه با من بیا - نه تو
با من بیا حالا بیا

639
01:37:52,510 --> 01:37:56,708
اعلامیه بالاتر از اینها قرار دارد
جنازه هایی که شما کشته اید

640
01:37:56,781 --> 01:38:00,877
که آن بچه ها را کشتید
متعصب و بی گناه - کیشان.

641
01:38:05,590 --> 01:38:08,650
تو باید با من بیایی
من تو را خواهم کشت.

642
01:38:11,729 --> 01:38:18,692
جلوی من نیا. من شلیک خواهم کرد.

643
01:38:41,392 --> 01:38:48,230
از تمام شواهد
کیشانکومار مجرم شناخته شد...

644
01:38:48,299 --> 01:39:02,475
«... برای کشتن کلانتر
بنابراین او باید به دار آویخته شود.»

645
01:39:03,481 --> 01:39:10,512
من او را نکشتم من بی گناهم
من ثابت می کنم که بی گناهم.

646
01:39:13,591 --> 01:39:14,591
توقف کنید.

647
01:39:53,998 --> 01:40:00,995
سلام سردار متاسفم
تا تو را اینگونه ببینم

648
01:40:04,042 --> 01:40:07,910
زمانی بود که مردم
آنها به پاهای شما دست می زدند.

649
01:40:07,979 --> 01:40:15,351
ولی الان فلج شدی
سردار چی شد؟

650
01:40:15,420 --> 01:40:19,880
به خواست خداست
که او زنده است فقط فلج است.

651
01:40:19,958 --> 01:40:22,791
و حالا کل روستا فلج خواهد شد!

652
01:40:22,860 --> 01:40:26,387
"بهتر بود که بمیرم."

653
01:40:28,333 --> 01:40:29,493
موش.

654
01:40:32,003 --> 01:40:35,029
بله، من یک موش هستم و بیشتر.

655
01:40:37,842 --> 01:40:41,938
- "اما نه مثل شوهرت.
- جیندال، ساوی می رود.

656
01:40:42,013 --> 01:40:48,077
برای شما خوب نخواهد بود در حال حاضر
هر اتفاق بدی بیفتد...

657
01:40:48,319 --> 01:40:51,447
مطابق میل شما اتفاق می افتد
اما طبق میل من

658
01:40:54,993 --> 01:41:00,021
این نمی تواند اتفاق بیفتد. تا سردار
در زندگی هیچ کس نمی تواند او را سرنگون کند.

659
01:41:01,899 --> 01:41:06,495
بله موافقیم ما موافقیم.

660
01:41:25,790 --> 01:41:33,492
بگذارید این واضح باشد. اونی که من
به من اعتماد کن اما می شود...

661
01:41:35,099 --> 01:41:37,380
- فقط در این روستا بمانید.
- من تو را به عنوان سردار قبول نمی کنم.

662
01:41:56,954 --> 01:42:03,086
چی گفتی - که باهات تماس نمیگیرم
سوردار. اونوقت میمیری

663
01:42:14,172 --> 01:42:17,630
چه کسی فکر می کند من سردار نیستم؟

664
01:42:19,944 --> 01:42:26,474
- «جنایتکار، تو گوپال مرا کشتی.
- از زبان بد استفاده نکن..."

665
01:42:27,618 --> 01:42:31,486
این مرد سر من فریاد نزد
اما به همین دلیل مرد.

666
01:42:31,556 --> 01:42:35,048
مادرت تو را به دنیا آورد
برای امروز؟

667
01:42:40,798 --> 01:42:50,139
مادرم خیلی وقت پیش مرد.
برو ازش بپرس خوب

668
01:42:55,913 --> 01:43:00,543
- «سردار داری چیکار میکنی؟
- بگو "زنده باد جیندا سردار".

669
01:43:00,618 --> 01:43:03,553
خیلی وقت بود میخواستم اینو بگم
و حالا تمام روستا این را خواهند گفت.

670
01:43:05,156 --> 01:43:08,148
به سلامتی جیندال

671
01:43:14,699 --> 01:43:16,860
ای حرامزاده! چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
الان به اون مرد؟

672
01:43:18,136 --> 01:43:23,096
اوه بله! او من برایش درمانی دارم.

673
01:43:37,221 --> 01:43:40,190
الان خوبه می توانید او را ببرید
الان در زندان

674
01:44:17,094 --> 01:44:29,837
"ساوی تو هستی. - بله بابا - نه
این بچه اش نباید بیاید.»

675
01:44:31,776 --> 01:44:39,842
بچه رو سقط کن وگرنه میکشمش.

676
01:44:41,986 --> 01:44:51,122
نه بابا من بچه را به دنیا خواهم آورد
یا - فرزند آن گناهکار؟ - بله.

677
01:44:52,930 --> 01:44:58,835
من او را بزرگ می کنم و او را می خوابانم
قول می دهد انتقام بگیرد

678
01:45:43,748 --> 01:45:48,185
وقتی یک عشق می تواند سوگند یاد کند
میتونه واسه همین بمیره.."

679
01:45:54,091 --> 01:46:02,396
وقتی نفرت می تواند سوگند یاد کند
می تواند کسی را بکشد."

680
01:46:04,669 --> 01:46:14,840
اگر عشق برآورده شود، گسترش می یابد
اما اگر نفرت باشد، انتقام گرفته می شود.

681
01:46:16,147 --> 01:46:25,351
به سوگند عشق و محبت.
اگر در عشق به کسی خیانت شد...

682
01:46:29,727 --> 01:46:38,760
می تواند همه را نابود کند.
قول چیست؟

683
01:47:56,514 --> 01:48:02,282
«مرا با خودت به شهر ببر، خواهی شد
خوشحال - تو خواهی رفت..."

684
01:48:02,353 --> 01:48:05,880
شهر و شما خوشحال خواهید شد!

685
01:48:05,956 --> 01:48:10,416
من وقتی خوشحال می شوم.
دو تا چیز جدید میارم یکی اینکه...

686
01:48:10,494 --> 01:48:15,329
- "... می توانید دستگاه خنده را برش دهید، لطفا؟
- نه. برای تراشیدن ریش و..."

687
01:48:15,399 --> 01:48:20,837
«... دختر. چطور شدی
با این حال، جشنی برگزار نشد.»

688
01:48:26,010 --> 01:48:30,037
به ما بده - نگو
این یا تو میمیری

689
01:48:30,114 --> 01:48:37,020
پس باید بیام اینجا چرا
باید بریم شهر...

690
01:48:37,088 --> 01:48:39,955
برای دختر؟ ما یکی داریم
و در روستای ما

691
01:48:47,031 --> 01:48:51,297
چیست - می گوید بیاور
دختری از شهر

692
01:48:51,368 --> 01:48:54,565
- چه اتفاقی برای کسب و کار شما خواهد افتاد؟
- موش

693
01:48:57,007 --> 01:49:02,274
"من به اندازه او بد نیستم
کودک مانند چشمانش است."

694
01:49:05,783 --> 01:49:12,188
او دستبندهای نام خود را می بندد
من با تو مثل یک بیوه رفتار خواهم کرد.

695
01:49:24,168 --> 01:49:28,969
چه کسی اینقدر به من ضربه زد؟
او را بگیر - بگیرش

696
01:49:31,842 --> 01:49:38,839
فکر کنم بچه ساوی باشه مثل این است
و پدرش ببین اون تو رو میزنه

697
01:49:40,050 --> 01:49:42,143
من به او اجازه نمی دهم. - تو نمی خواهی
به شهر می روی؟ - بله.

698
01:49:46,590 --> 01:49:50,959
- «اگر رفتن فوری نبود.
- من هر دوی آنها را خواهم دید."

699
01:49:51,028 --> 01:49:54,156
- بگیرشون
- بله.

700
01:50:06,277 --> 01:50:08,142
حالا چه کسی این روستا را نجات خواهد داد؟

701
01:50:30,434 --> 01:50:33,870
حالا ببین من با تو چیکار میکنم

702
01:50:44,315 --> 01:50:46,180
حرکت نکن یکی دیگه رو بگیر

703
01:51:24,355 --> 01:51:27,017
فرار کن یا جیندال سردار تو را خواهد کشت.

704
01:51:31,295 --> 01:51:42,502
پس اینها قوم او هستند.
باید به آنها آموزش داد که کودکان را نترسانند.

705
01:51:51,148 --> 01:51:56,745
«پسرم، حالا شلیک کن. آیا آن را انجام دهم؟
اما من بلد نیستم تیراندازی کنم."

706
01:51:58,222 --> 01:52:00,713
شما نمی دانید. بعد بهت یاد میدم

707
01:52:07,264 --> 01:52:08,264
حرکت نکن

708
01:52:25,249 --> 01:52:32,382
آنها تمام شده اند. - بله. خدایا نه
او می خواهد آنها به همین راحتی بمیرند.

709
01:52:32,456 --> 01:52:35,254
پدرم گلوله زیاد دارد.
بیارمشون؟

710
01:52:36,193 --> 01:52:44,567
الان نه. اگر شما
زحمت بکشید سپس به آنها شلیک کنید.

711
01:52:49,373 --> 01:52:51,204
پس به من شلیک کردی

712
01:53:02,386 --> 01:53:04,581
نام من چیست - راندیر.
راجو نیست.

713
01:53:04,655 --> 01:53:07,146
راندیر نام خوبی است.

714
01:53:08,192 --> 01:53:10,126
-از کجا اومدی؟
- از شهر

715
01:53:10,194 --> 01:53:12,128
اسم پدرت چیه

716
01:53:14,231 --> 01:53:19,828
من نمی دانم. - و نام پدربزرگ
شما - Mangalsingh.

717
01:53:25,409 --> 01:53:26,409
چرا متوقف شدی

718
01:53:40,724 --> 01:53:43,659
- اسم مادرت ساویه؟
- اسمش رو از کجا میدونی؟

719
01:53:46,630 --> 01:53:54,435
- پسر! تو پسر من هستی
- ترکم کن مرا ترک کن

720
01:54:16,527 --> 01:54:19,724
- "مامان داره میاد.
- کی؟ - او."

721
01:55:40,177 --> 01:55:41,177
"چطوری، دانیا؟"

722
01:56:02,633 --> 01:56:11,837
"تو اومدی. پسرم منو خواهی دید؟
ببین پسرم، کیشنا اینجاست.»

723
01:56:11,909 --> 01:56:14,742
او به دیدن شما آمد.

724
01:56:29,760 --> 01:56:38,259
این خاک پسر من است. چرا ما رو داری
نجات می یابد اگر می خواستی بکشی؟

725
01:57:34,358 --> 01:57:40,456
«به پاهای من دست نزن، ای خائن.
نمی گذارم زنده باشی."

726
01:57:47,437 --> 01:57:53,342
تو در مورد من اشتباه فکر میکنی ما اشتباه نکردیم.
من به شما اعتماد کردم

727
01:57:53,410 --> 01:58:01,476
- بس کن من دشمن شما نیستم
- تو او را کتک زد.

728
01:58:20,937 --> 01:58:23,997
بس کن وگرنه میکشمت

729
01:58:31,948 --> 01:58:39,684
من قاتل نیستم قاتل است
شخص دیگری و تا زمانی که او را پیدا کنم ...

730
01:58:39,756 --> 01:58:48,391
«... در همان روستا خواهم ماند.
درست روبروی شما!"

731
01:58:53,570 --> 01:58:54,570
خائن!

732
01:59:06,683 --> 01:59:10,915
تو پسر خائن هستی
او مانند پدرش خواهد شد.

733
02:00:10,714 --> 02:00:18,746
- راجو - من پسر تو نیستم. - کی گفته؟
- من پسر خائن نیستم.

734
02:00:22,459 --> 02:00:27,556
من خائن نیستم. - دروغ میگی
بعد کجا رفتی...

735
02:00:27,631 --> 02:00:33,592
مادرم را ترک کردی که شکستی
پاهای پدربزرگم - من پسر نیستم.

736
02:00:36,573 --> 02:00:38,905
صحبت کن چرا او را ترک کردی؟
مادرم؟

737
02:00:38,975 --> 02:00:41,102
او می‌گوید: «جندال برای مادرم بله
بد به پدربزرگم، او..."

738
02:00:41,178 --> 02:00:44,614
- «... میگه من پسر خائنم.
- بس کن پسرم.

739
02:00:52,956 --> 02:00:58,758
"من به شما نشان دادم که چگونه تیراندازی کنید، نه
بنابراین؟ بعد به من شلیک کن."

740
02:01:01,531 --> 02:01:09,495
مجازاتم کن من قاتل تو هستم
هر چی سرت بیاد...

741
02:01:09,573 --> 02:01:21,576
"... به خاطر من است. مرا بزن چون
به تو سنگ پرتاب کردند منو بکش."

742
02:01:46,343 --> 02:01:51,007
«کیشنا به اینجا نیامد
مرگش او را به اینجا رساند.»

743
02:02:07,864 --> 02:02:09,729
موش رفت بیرون.

744
02:02:14,738 --> 02:02:16,763
فکر نمیکنم اینطور بیاد

745
02:03:20,837 --> 02:03:23,738
جستجو برای. داماد من را کجا پنهان کردی؟

746
02:03:28,645 --> 02:03:30,272
"برو بیرون موش."

747
02:03:47,831 --> 02:04:01,199
-پس شوهرت کجاست؟
- برو کنار برای اینکه تو پنهانش کنی

748
02:04:37,447 --> 02:04:38,447
حرکت نکن

749
02:04:43,119 --> 02:04:47,715
انگار کسی بهت یاد نداده
برای احترام به خواهرت

750
02:05:00,737 --> 02:05:02,417
حالا بیا و از کل روستا عذرخواهی کن.

751
02:05:19,556 --> 02:05:25,017
«لازم نیست خدا به سراغت بیاید
مجازاتم کن من برای آن کافی هستم.»

752
02:05:25,095 --> 02:05:29,156
«هر کسی که سلاحی در دست داشته باشد
شاید تو خدایی شوی."

753
02:05:31,935 --> 02:05:34,062
پس بگذارید تصمیم امروز این باشد.

754
02:05:55,258 --> 02:06:01,561
با قدرت به او ضربه زد. - پس از
نگران چی هستی خوش بگذره

755
02:06:17,113 --> 02:06:19,013
چگونه شروع شد
آیا آنقدر بلند است؟

756
02:06:36,966 --> 02:06:44,566
این بطری را به او بدهید و ببینید چه می کند.
کیشنا بهش بزن او را محکم تر بزن

757
02:06:55,218 --> 02:06:58,585
چرا اینقدر با او مهربانی؟
محکم بهش بزن یک چیز دیگر

758
02:07:05,395 --> 02:07:15,999
زنده باد سردار به نظر می رسد که شما هستید
مردی به زنان تجاوز می کند.

759
02:07:23,046 --> 02:07:32,614
7 سال است که اذیتم می کند.
کسی نجاتم نداد

760
02:07:37,660 --> 02:07:44,224
«الان کیشنا داداش اومده حالا
ببینم کی نجاتت میده."

761
02:07:45,668 --> 02:07:54,201
- نه پادما. - من اجازه نمی دهم.
- نه به این راحتی نمیتونه بمیره.

762
02:07:56,145 --> 02:08:03,176
بهت قول میدم ازش انتقام بگیرم

763
02:08:06,022 --> 02:08:11,085
- ناتو. آن را ببندید.
- ببین مشکل چگونه حل می شود؟

764
02:08:25,041 --> 02:08:29,239
میدونی چرا جیندا باخت؟
زیرا مبارزه با حقیقت.

765
02:08:31,047 --> 02:08:38,146
هیچ کس در برابر حقیقت پیروز نمی شود. من خواهم کرد
تو باید برای عشق من تغییر کنی

766
02:08:43,359 --> 02:08:48,558
- "مامان شجاع نیست؟
- خاله رو با خودت ببر داخل."

767
02:10:13,716 --> 02:10:19,484
- "راجو، اینقدر دیر شب؟
- برات غذا آوردم پدر.

768
02:10:21,657 --> 02:10:29,359
- "فکر کنم گرسنه ای.
- بله پسر 7 ساله.

769
02:10:45,415 --> 02:10:50,614
"به من غذا بده - پدربزرگ و مادر
آنها خواب بودند، بنابراین من از خواب بیدار شدم.

770
02:10:56,826 --> 02:11:01,160
چرا اومدی اینجا اگه بیشتر
هر وقت بیای اینجا من تو را خواهم زد.

771
02:11:04,867 --> 02:11:08,200
"ساوی، آنقدر دور نرو
متنفر باش تا نتوانی برگردی."

772
02:11:09,672 --> 02:11:12,766
کشتی که آب را فریب می دهد نمی رسد
هرگز خشک نشود

773
02:11:16,712 --> 02:11:25,552
- خوب است. بگذار بروم
- تو پدر نداری. - بذار برم

774
02:11:42,305 --> 02:11:55,673
برو، فقط مال توست، نه مال ما
برو پیشش او پاهایم را شکست.»

775
02:11:59,355 --> 02:12:08,286
-به من دست نزن برو پیشش
- او شجاع است نه خائن.

776
02:12:09,765 --> 02:12:14,532
تو خائن هستی
تو خون او هستی - چی میگی؟

777
02:12:14,604 --> 02:12:20,338
کیشنا پدرش است. - بابا؟
وقتی پسرم کجا بود...

778
02:12:20,409 --> 02:12:24,812
زمانی که پسرش به دنیا آمد
به او می گفتند حرامزاده؟

779
02:12:28,351 --> 02:12:33,846
مردم از کلمات بد استفاده می کردند
همسرش چگونه این زخم را فراموش کنم؟

780
02:12:38,361 --> 02:12:44,425
"نه، حتی اگر نمی توانم او را ببخشم
تو و کل دهکده فراموش می کنی.»

781
02:12:50,840 --> 02:12:59,305
- ناتو! بیدار شو چه چیزی وجود دارد
- تو اینجا بخواب و ...

782
02:12:59,382 --> 02:13:06,254
پسرت و دخترم میبینن
من دارم ازدواج میکنم - من می روم آنها را بکشم.

783
02:13:08,958 --> 02:13:17,798
عروس گلدسته ها را می گذارد.
و حالا داماد این کار را انجام خواهد داد.

784
02:13:19,569 --> 02:13:24,006
«نه، این ازدواج نمی تواند اتفاق بیفتد.
قراره ازدواج کنیم - نه. ما."

785
02:13:26,576 --> 02:13:29,670
بس کن پسرم وگرنه میکشمت.

786
02:13:32,481 --> 02:13:41,856
به این والدینی که دارند نگاه کنید
تبدیل به قصابی شد

787
02:13:48,064 --> 02:13:58,998
آنها می خواهند تبدیل شوند
دو عاشق در برادر و خواهر

788
02:14:23,633 --> 02:14:39,413
بابا اجازه داد ازدواج کنم شما دارید
خیلی لذت بردم حالا به من آزادی بده.

789
02:14:45,354 --> 02:14:59,030
پسرم ازدواج نکن اگر شما
اگه ازدواج کنی من خراب میشم

790
02:15:04,106 --> 02:15:16,041
مادر لطفا اجازه دهید من ازدواج کنم.
من شوهر میخواهم نه پدر

791
02:15:16,118 --> 02:15:18,712
از تو مادربزرگ می شود.

792
02:15:22,158 --> 02:15:30,623
دختر ازدواج نکن اگر شما
اگه ازدواج کنی من خراب میشم

793
02:16:02,932 --> 02:16:13,672
الان خیلی پیر شدی این نباید
برای ازدواج اما بازنشستگی

794
02:16:18,013 --> 02:16:24,577
من خیلی جوان هستم. اسب و مرد
من هرگز پیر نمی شوم.

795
02:16:27,656 --> 02:16:35,153
اگر بخواهند می توانند جمعیت کشور را افزایش دهند.

796
02:17:14,036 --> 02:17:24,742
"شما به یک خوش ساخت نیاز دارید
او را دیدی؟ این یک قطعه بریده شده است."

797
02:17:29,084 --> 02:17:39,983
خیلی بالا بپر حتی اگر به نظر برسد
کوچک او در درون قوی است.

798
02:17:42,231 --> 02:17:46,258
او می تواند هر کسی را شکست دهد.
او یک مرد آهنین است.

799
02:18:14,897 --> 02:18:22,269
حالا به اندازه کافی غذا خوردی.
من تو را با این شمشیر خواهم کشت.

800
02:18:30,112 --> 02:18:36,881
حالا یاد می گیرید که از شمشیر استفاده کنید.
تو خواب یک مرغ میبینی...

801
02:18:36,952 --> 02:18:44,324
"وقتی از یک تخمک به دنیا نیامده ای.
ما باهوشیم، تو احمقی..."

802
02:18:44,560 --> 02:18:47,358
چرا بین ما آمدی؟

803
02:19:45,321 --> 02:19:54,423
- دست هایم را باز کن. من تو را خواهم کشت.
-میخوای منو بکشی؟ اسلحه را ببینید.

804
02:20:07,343 --> 02:20:12,371
و جیندا باید اسمت را به من بگو
رئیس شما؟ - اگر روستاییان ...

805
02:20:12,448 --> 02:20:17,943
«... آنها به من خیانت نکردند، من می کردم
حتی نامت را فراموش کنم."

806
02:20:19,154 --> 02:20:24,148
من پلیس بودم من زیاد دارم
راه های پیدا کردن نام

807
02:20:25,995 --> 02:20:27,895
"ناتو، دستانش را باز کن."

808
02:20:30,232 --> 02:20:33,201
- بند آنها را باز کن فرار می کنیم.
- او ما را نمی زند.

809
02:20:33,268 --> 02:20:36,669
- او ما را گاز نمی گیرد.
- او ما را زنده نمی خورد.

810
02:20:42,411 --> 02:20:49,249
«اما نباید حرکت کرد
گردن وقتی تیغه ای روی آن باشد، درد می کند."

811
02:20:51,387 --> 02:21:01,228
خفه شو احمق! - من باهوشم
وقتی هر از گاهی قسمتم را عوض می کنم.

812
02:21:13,409 --> 02:21:16,105
به من بگویید این افراد چه کسانی هستند؟ - نه

813
02:21:23,252 --> 02:21:24,931
من یک بار دیگر از شما می پرسم.

814
02:21:24,932 --> 02:21:29,782
- اینها چه کسانی هستند؟
- این رازی است که ...

815
02:21:29,858 --> 02:21:37,731
.. فقط دو نفر او را می شناسند. شما نمی خواهید
من می گویم و نمی توانی از پدر شوهرت بپرسی.

816
02:21:41,370 --> 02:21:48,469
"ناتو، او را ببند.
اگر سعی کرد فرار کند، او را بکش».

817
02:21:56,518 --> 02:21:58,383
از پدرشوهرت بپرس

818
02:21:59,221 --> 02:22:08,926
وقتی کیفیت را ارائه می کنم از آن صحبت می کنم.
من یک هفته دیگر کالا را تحویل خواهم داد.

819
02:22:12,835 --> 02:22:16,396
این جیندا کجا رفت؟
او قول داده بود که کالا را بیاورد ...

820
02:22:16,472 --> 02:22:21,466
پس دیروز هنوز نه
رسید - باید ...

821
02:22:21,543 --> 02:22:25,206
دلیل خاصی برای این زیرا در دیگری
مورد آنقدر حریص است که زودتر می آید.

822
02:22:27,983 --> 02:22:32,977
"باشه، دو روز یا بیشتر صبر می کنم
تو می خواهی او را بگیری."

823
02:22:42,364 --> 02:22:48,462
- برم براش غذا بیارم؟
- بله. چرا پرسیدی؟

824
02:22:48,537 --> 02:22:52,166
"چیزی پختی؟ بله.
کفش های همسایه در حال خوردن است.»

825
02:22:52,241 --> 02:22:54,869
- حتما شما هم خورده اید؟
- من روزه نمی گیرم.

826
02:22:54,943 --> 02:22:58,310
برو کنار من مدیریت خواهم کرد.
خیلی دیر شده

827
02:23:02,951 --> 02:23:05,385
یک سیگار به من بده

828
02:23:13,562 --> 02:23:20,434
شما مسئول هستید
این شرایط شما تو داری..

829
02:23:20,502 --> 02:23:25,405
از همه چیز فرار کردی و چیزی ندادی
نه حتی من.

830
02:23:25,474 --> 02:23:27,408
"من خیلی وفادار بودم.

831
02:23:27,409 --> 02:23:33,210
ناتو، اگر نصفش را به تو بدهم
دارایی من، پس خواهم کرد...»

832
02:23:33,282 --> 02:23:39,016
"... آیا مرا آزاد می کنی؟ - اگر می خواهی فرار کنی
سپس مرا خواهد کشت.»

833
02:23:40,923 --> 02:23:50,924
گوش کن - چی؟ - با من بیا
کجا؟ - به شهر

834
02:23:52,367 --> 02:24:01,105
لذت خواهیم برد. - از یک طرف.
نیمی از گنج مال من خواهد بود. خوب

835
02:24:03,178 --> 02:24:07,342
"پس چرا به من نگفتی
این زودتر - حالا بیا.»

836
02:24:12,588 --> 02:24:21,462
- ناتو. چیکار میکنی
-خفه شو او مرا به ..

837
02:24:21,530 --> 02:24:24,897
«... شهر و آنها نیز به دنبال شما خواهند بود
که - خائن!"

838
02:24:26,935 --> 02:24:30,200
«به خاکی که تو را به دنیا آورده خیانت خواهی کرد.
من میرم و بهت میگم."

839
02:24:36,478 --> 02:24:41,609
- "گولابو. - اگر اتفاقی برایش بیفتد.
- اون نمرده ولی تو هستی...

840
02:24:41,683 --> 02:24:49,419
«... مرده به تمام دهکده تو
خیانت شده پس با من بیا."

841
02:24:57,666 --> 02:25:01,295
"حق با شماست.
حالا باید با تو بیایم.»

842
02:25:10,979 --> 02:25:17,316
تو فرار کردی به دیدارشان رفتند
افرادی که برای آنها ...

843
02:25:17,386 --> 02:25:23,552
تریاک در این روستا کشت می شود. اما
ما هرگز اجازه نخواهیم داد به آنها برسند.

844
02:25:23,625 --> 02:25:29,530
حتما می آیند و پیدا می کنند
خاکستر تریاک و مزارع

845
02:25:33,568 --> 02:25:39,734
"فقط به یاد داشته باشید که اگر زمینه های
می سوزند و می میرند."

846
02:25:43,078 --> 02:25:44,443
من اشتباه کردم

847
02:25:44,513 --> 02:25:49,314
فکر کنم کیشنا رو کشتم
سریف نیست

848
02:25:50,752 --> 02:25:55,280
شما چه نوع سردار هستید؟
نمی توانستی یک نفر را بکشی؟

849
02:25:55,357 --> 02:25:58,588
حتی تو آمده بودی
به عنوان یک پلیس برای حمله به روستا.

850
02:25:58,660 --> 02:26:00,287
پس چرا او را نکشتی؟

851
02:26:04,566 --> 02:26:08,161
اوه خدای من
آنها جنایتکاران واقعی هستند!

852
02:26:09,705 --> 02:26:15,041
- فکر می کنم امروز باید حمله کنیم.
- بله. به همه مردم اطلاع دهید

853
02:26:15,110 --> 02:26:18,477
"... برای پوشیدن لباس. این بار نه
هیچ کس نباید در روستا بماند.»

854
02:26:20,148 --> 02:26:23,777
«به استثنای زنانی که
برای خدمت به ما.»

855
02:26:29,758 --> 02:26:30,758
حرکت نکن

856
02:26:34,262 --> 02:26:40,064
ناتو! - بله، دارم. حالا من تو را می کشم.
صاف بایستید. - بکشش

857
02:26:50,345 --> 02:26:51,505
ما را خواهد کشت.

858
02:26:51,580 --> 02:26:57,382
قبلا بهت گفتم
حرکت نکن بیدار باش

859
02:27:02,858 --> 02:27:12,665
"صاف بنشین. - داری به من خیانت می کنی. -
تو به مردم خیانت نکردی..."

860
02:27:16,571 --> 02:27:20,735
«.. برای کسی که ویران کرد
تمام روستا و او بچه ها را هم کشت.»

861
02:27:20,809 --> 02:27:24,506
- و فکر می کنی با زندگیت فرار کنی؟
- بعد تهدیدم کن.

862
02:27:25,747 --> 02:27:31,481
- برو دیوونه نباش ناتو
- من هم تو را می کشم. بیا

863
02:27:31,553 --> 02:27:36,513
- فکر می کنی کیشنا دوستت باشه؟
- اون از تو خیلی بهتره

864
02:27:38,560 --> 02:27:42,724
امروز تو را با من در روستا خواهند داشت.
حقیقت را به آنها نشان دهید.

865
02:27:42,798 --> 02:27:47,826
و واقعیت کیسنا. آنجا توقف کن
من همه آنها را مثل شما خواهم کشت.

866
02:28:04,553 --> 02:28:07,283
کیشنا. یک نفر می آید.

867
02:28:16,798 --> 02:28:18,231
ناتو.

868
02:28:34,483 --> 02:28:38,249
تو لطفی به جیندا کردی
و در عوض به تو زخمی داد.

869
02:28:42,390 --> 02:28:48,351
"من لطفی نکردم، رفتم
برای رهایی از بدهی این روستا».

870
02:28:57,272 --> 02:29:06,237
اون ناتوی حریص مرده. در عوض
این ناتو اینجا میخواد بپرسه...

871
02:29:06,314 --> 02:29:12,480
متاسفم و می خواهد بداند
این افراد چه کسانی هستند ...

872
02:29:12,554 --> 02:29:16,991
چه کسی همه روستاییان را کشت؟
و کیشنا به دنبال آن است.

873
02:29:19,961 --> 02:29:26,924
ذاریا. ذریا به خود آمده بود
لباس مبدل یک پلیس

874
02:29:27,002 --> 02:29:40,006
او کلانتر را کشته بود.
کیشنا بی گناه است.

875
02:29:41,883 --> 02:29:44,909
میام کیشنا.

876
02:29:47,322 --> 02:29:53,488
"من با پلیس تماس گرفتم اما نمی دانم
چه کسی اول خواهد آمد؟"

877
02:29:55,363 --> 02:29:59,561
ذاریا! پلیس! یا مرگ من!

878
02:30:04,706 --> 02:30:05,706
گلابو دیدی؟

879
02:30:08,910 --> 02:30:19,684
من خائن نیستم. اما من تو را خواهم دید
قطعا در زندگی بعدی

880
02:30:33,335 --> 02:30:40,366
- «ذاریا، من تو را ترک نمی کنم.
- بس کن پسرم.

881
02:30:46,681 --> 02:30:56,852
من همیشه ازت متنفر بودم داریا اینطور نیست
او نه تنها جنایتکار شماست بلکه جنایتکار شماست...

882
02:30:56,925 --> 02:31:07,893
"... از روستا. - انتقام پسرم، کیشنا."

883
02:31:11,706 --> 02:31:16,939
- ما رو هم با خودت ببر
- ما همه با شما هستیم.

884
02:31:17,646 --> 02:31:19,739
هیچ کس مجبور نیست جایی برود.

885
02:31:20,849 --> 02:31:26,879
کیشنا تریاک پایین اومده بیاره.

886
02:31:26,955 --> 02:31:29,719
و در او خواهد سوخت.

887
02:31:39,768 --> 02:31:41,793
کیسنا جیپ ها می آیند.

888
02:32:04,926 --> 02:32:07,588
- "این پلیس است.
- بله، پدرم به آنها اطلاع داده بود.

889
02:32:07,662 --> 02:32:13,601
- و پلیس حتی زودتر آمده بود!
- این پلیس واقعی است.

890
02:32:13,668 --> 02:32:15,693
ال جی جلوی جیپ می ایستد.

891
02:32:16,638 --> 02:32:24,670
آقا بچه های شما دست شماست
آنچه را که می گوییم انجام دهید - می دانم.

892
02:32:37,859 --> 02:32:42,728
اومدی منو دستگیر کنی - نه
ما پیام کامل را داریم..

893
02:32:42,797 --> 02:32:46,733
از ناتو. این تو نیستی
جنایتکار اما شخص دیگری

894
02:32:48,737 --> 02:32:51,638
آقا ما موقعیت را به عهده می گیریم
قبل از ورود ذریا

895
02:32:54,175 --> 02:32:56,735
- من موقعیت ها را به آنها می دهم.
- باشه بیا

896
02:33:07,155 --> 02:33:08,952
حالا ما آماده ایم
بیایید به ضریه خوش آمد بگوییم

897
02:33:09,023 --> 02:33:11,856
پس الان باید بهش زنگ بزنیم

898
02:33:31,246 --> 02:33:35,239
بی حرکت بمان. آقای ذاریا
او واقعا سر و صدا را دوست ندارد.

899
02:33:35,483 --> 02:33:38,782
بنابراین او ناشنوا می شود
وقتی سگی مثل تو پارس می کند؟

900
02:33:44,025 --> 02:33:53,491
خوب، همین. نه یک شات و تمام
مال من - با دقت نگاه کن

901
02:33:57,172 --> 02:33:59,766
"دقیقا می بینید که کیست
دستهای او، ذریه.»

902
02:34:11,519 --> 02:34:21,622
مردم من پشت شما هستند
سعی نکنید باهوش باشید.

903
02:34:22,764 --> 02:34:27,758
"فکر می کردم شما مرا نپذیرفتید
سیگنال براوو کیشنا! خیلی خوب."

904
02:34:29,137 --> 02:34:40,742
تو باهوش تر از من نیستی
من فقط برای بردن بازی می کنم.

905
02:34:42,050 --> 02:34:46,885
- "تو این بازی را باختی، داریا.
- چون تو این سلاح ها را داری..."

906
02:34:46,955 --> 02:34:50,083
کوچک اما به آنچه دارم نگاه کن

907
02:35:15,617 --> 02:35:17,016
سریع بیا

908
02:35:42,710 --> 02:35:44,575
بیا داخل
درها را ببندید.

909
02:36:04,999 --> 02:36:06,796
سریع بیا

910
02:36:47,875 --> 02:36:48,933
همه آنها را بکش.

911
02:36:52,647 --> 02:36:53,841
روی زمین بمان.

912
02:37:00,321 --> 02:37:11,198
صبر کن شلیک نکن چرا؟ - کالاها هستند
داخل همین الان بس کن

913
02:37:14,202 --> 02:37:15,999
من راهی دارم که آنها را بیرون بیاورم.

914
02:37:45,700 --> 02:37:47,167
تمام سلاح های خود را تسلیم کنید.

915
02:38:12,126 --> 02:38:15,960
درو باز کن وگرنه
من همه این بچه ها را می کشم.

916
02:38:18,366 --> 02:38:22,268
بچه ها در دستان او هستند
ما باید آنها را بیرون بیاوریم

917
02:38:28,176 --> 02:38:35,241
اگر بیرون نروید، خواهید بود
مسئول مرگ آنها

918
02:38:41,789 --> 02:38:51,790
1...2...3

919
02:38:56,237 --> 02:39:00,435
4...5.

920
02:39:09,183 --> 02:39:10,183
خوب

921
02:39:11,452 --> 02:39:15,411
"اگر این کار را بکند خوب است
باهوش را بکش."

922
02:39:19,127 --> 02:39:25,362
"با دستهایت بالا برو بیرون و خودت
به یاد داشته باشید که ما فرزندان شما را داریم."

923
02:40:24,325 --> 02:40:28,056
او می رقصد. - اگه تو بگی می رقصم.
شما به آن نیاز ندارید.

924
02:40:52,253 --> 02:40:53,374
"کیشنا، جیندا را بکش."

925
02:42:01,455 --> 02:42:05,186
«آن روز با داشتن تو اشتباه کردم
بگذار زنده باشی، من امروز این کار را نمی‌کنم.»

926
02:42:16,304 --> 02:42:26,111
«کیشنا باید انتقام هر کدام را بگیری
زخم و دردی که او داده است.»

927
02:42:28,249 --> 02:42:35,348
برادر مرده خود را نیز به خاطر بسپار
نذار زنده بمونه او را بکش.

928
02:43:41,555 --> 02:43:42,817
جرات نکن به شوهرم دست بزنی

929
02:43:45,526 --> 02:43:50,259
من این همه سال جبران کرده ام.
هیچ کس نمی تواند آن را از بین ببرد.

930
02:44:24,799 --> 02:44:28,496
"جیندا، او باید داشته باشد
مانگالسوترا؟"

931
02:44:39,280 --> 02:44:43,307
من قاتل تو هستم من را ببخش

932
02:44:55,396 --> 02:44:58,490
اگر کسی حرکت کند او را می کشم
یک قدم جلوتر برگشت

933
02:45:20,488 --> 02:45:28,395
- "بس کن وگرنه می کشمش.
- جیندا، پادما را آزاد کن.

934
02:45:31,332 --> 02:45:34,495
من به او اجازه نمی دهم. این تنها راه است
که در آن می توانم از اینجا بروم

935
02:45:36,871 --> 02:45:37,895
"برادر تیراندازی کنید."

936
02:45:39,807 --> 02:45:47,441
«هیچ برادری به خواهرش شلیک نمی کند.
اسلحه را نگه دار وگرنه او را می کشم."

937
02:46:10,638 --> 02:46:13,801
«بازرس، کار هم بیا
مدال در انتظار شماست."

938
02:46:15,576 --> 02:46:19,444
نه آقا مدالم را گرفتم
برای مدال این کارو نکردم...

939
02:46:19,513 --> 02:46:21,640
اما به قولم عمل کنم